[分享] 很多马来西亚朋友，在新加坡一边工作，一边学英文。虽然辛苦，但是很值得！

beidou

2014-11-20 12:06 PM

The ABC hopes to settle in China.
(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(正译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

beidou

2014-11-22 04:41 PM

These commercial transactions are aboveboard.
(误译)这些商业交易是在船上进行的。
(正译)这些商业交易是光明磊落的。

beidou

2014-11-23 03:29 PM

Colin is absent in Shanghai.
(误译)科林现在不在上海。
(正译)科林去上海了，不在这里。

beidou

2014-11-24 01:13 PM

I only use Accent for soup.
(误译)我只须强调做汤。
(正译)我只在做汤时加味精。

[说明]Accent 是“味精”之意（来自美国一种味精之商标名）。在美国，表达“味精”时，用Accent远多于monosodium glutamate。

beidou

2014-11-25 03:54 PM

Donna can sing after a fashion.
(誤譯) 唐納能唱時代歌曲。
(正譯) 唐納多少能唱一些歌。

beidou

2014-11-26 05:02 PM

These youths are full of animal spirits.
(误译)这些年轻人充满动物精神。
(正译)这些年轻人充满活力。

beidou

2014-11-27 06:48 PM

All the world and his wife were so kind to Marlin.
((误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正译)人人都对马林这么好。

cy0401

2014-11-28 11:21 PM

pm 英文课程详情谢谢

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beidou

2014-12-1 04:06 PM

cy0401 发表于 2014-11-28 11:21 PM
pm 英文课程详情谢谢

已经PM 你了，感谢关注