日语交流《请进》

[复制链接]

糊涂苗

2011-2-19 01:11 PM

こんにちは私の名前は恵美子さんが

Vampire@Girl

2011-3-12 03:16 PM

皆さん、私は　桜です～
よろしくお願いします～～

五花肉之光

2011-3-21 01:15 AM

可借帖问高手一个我到现在还不明白的问题
前提是我只会看52 音，完全不会其他写法

我的问题是.. 为什么汉字在日文变成不同读音? 但是我感觉到意思应该还在
还有就是什么时候才用到汉字?

kaas

2011-4-2 04:13 PM

日文不是中文。所以發音怎麼會一樣呢。漢語方言裡的漢字發音也都不一樣吧！

   如果要了解日語為甚麼會出現漢字，就得把時間挪到一千多年前了。和好多其他國家一樣，日本當時沒本身的文字。而最靠近的文明國家就是中國。
所以當時的日本就借用漢字來書寫。礙於日語和漢語屬不同語系，用純漢語書寫非常不便。或許這麼說可能比較難理解，換個方式來說，以中文為例，
現在大家都說白話文，如果要你用文言文來表達你覺得如何呢？應該想當困難吧！為了可以讓一般百姓暢所欲言，當時的日本人就得想方式做出一些改革，
於是假名就這樣誕生了。
   當然被借來日語的漢字，大部分意思都和漢語一樣，大部分都保留了古漢語的用法。其實現代中文裡，有很多專門名詞是中文從日語拿過來用的。
當時的日本比中國較早接觸西方，所以就利用漢字造了很多新詞彙。
   在日語裡漢字一般主要用於動詞，名詞，形容詞。要記得不要把中文詞彙當成日文詞彙，雖然都用漢字。
就好像如果你不會馬來文的詞彙就隨便拿個英文詞彙，雖然都用ABC。
   學外語／第二語文記得不要直譯。每個語言有各自的表達方式。

   說到文字，ABC原本也不是英語的文字，很多歐洲國家語文也都是借用拉丁文字／羅馬文字來書寫。泰語，寮國語就借用了古印度文／梵文加以修改
變成自身的文字。馬來語中的JAWI，阿拉伯半島周邊國家也是借用阿拉伯語的文字。ABC本身在歐洲就有很多不同的讀法。

   語系就好像種族一樣，福建人，廣東人，上海人，客家人都屬漢族。馬來人，爪哇人，菲律賓人都屬馬來波利尼西亞人。英語，德語，荷蘭語等屬日耳曼語系。
法語，義大利語，西班牙語等屬拉丁語系。日語目前為止有兩種學說。第一個學說是日語屬阿爾泰語系，包括蒙古語，滿洲語，土耳其語，韓語等。第二個學說是
日語屬孤立語，就是不屬任何語系。

   要在這裡解釋有關語言有些困難。有興趣的可以連絡我。

   harano@gmail.com （FB也一樣）
   （主修語言學）