冷眼相对
2009-4-19 10:22 PM
感恩，是双向的互动
| 感恩，是双向的互动 |
| 杨善勇 | 4月19日 中午12点18分 |
 武当山补选的大集会上，司仪宣布散场。有人向我转述，当时民联一位海啸议员冲向前去抢麦，表示他还有话说：kita mesti mengundur Nizar。现场对这样错讹不免一片错愕。新任副首相慕尤丁接受《马来西亚前锋报 星期刊》专访所说的“华人不懂感恩论”，是不是因为中文报的编辑和记者的国文，有如把mengundi错置为mengundur的水平使然？ 《当今大马》报道慕尤丁对此的解释是：“没有，没有（我没有说不感恩）你应该读回马来文的版本。你有读那篇马来文的原版吗？马来文是‘好像不珍惜’（seolah-olah tak menghargai），你必须阅读整篇文章和脉络。不要这样断章取义。” 林吉祥认为中文报翻译准确  尽管这样，民主行动党国会领袖林吉祥先生在第一时间翻阅相关专访，发表文告中译版本“公平、诚实及准确”。林先生引述了慕尤丁对《马来西亚前锋报》记者所说的这一席话：“是的，有时我们有种被玩弄的感觉，因为如雷的掌声，使表面上看起来没问题，但他们已心有所属与难以改变，……这也许导致国阵难以获得支持，虽然我们认为，当他们要华校获得援助时，我们提供援助，他们应该感恩。当时，我们并非希望华裔选票会增加40%或之类，而只是希望看到华裔选票有增加的迹象。结果，华裔选票不增反减，他们似乎不对政府感恩。” 慕尤丁这些话的原句则是这样的：Ya, kadang-kadang kita berasaterpedaya juga kerana zahirnya nampak macam 'ok', sambutan dengantepukan gemuruh tetapi mungkin sudah ada tertanam dalam hati iaitusesuatu tidak mudah hendak berubah ……Ini yang mungkin menyebabkan sukarBN mendapat sokongan walaupun kita fikir bila mereka hendak sekolahCina dibantu, kita bantu, sepatutnya mereka membalas budi. Pada waktuitu, kita pun tidak berharap sokongan kaum Cina akan meningkat 40peratus dan sebagainya cuma kita berharap ada peningkatan sedikittetapi apa yang berlaku ia mencatatkan penurunan, macam tidak adapenghargaan terhadap apa yang kita lakukan. “感激”比较接近原来意义  此处关键的字眼，自然是penghargaan。慕尤丁认为，这不是感恩或者ungrateful。我同意这个说辞。这是因为浅见以为，个人或族群回报的态度其实存有不同的层次：礼貌上的感谢、激情中的感激，感动后的感恩。立此存照，三者之间，我猜想比较接近penghargaan的中文，应是融合了肯定、赞许和赏识的“感激”，或是英文的appreciation。国文的感恩不然，一般似作bersyukur。 为何选民付出却没有回报？ 然则，不论是感谢、感激或感恩，其实都应是双向的互动。对武当山的选民来说，他们心中过去所有的疑惑，正如慕尤丁如今的百思不解：为何我们给了国阵大力的支持，还是不能修成正果？ 现在好了，国阵付出的爱得那么多，十八丁的百姓头也不回，就是民联海啸议员错口主张kita mesti mengundur Nizar，大家还是一心一意认可“月亮代表我的心”，缘由毕竟何在？ 慕尤丁尝到选民的一场戏 精明的选民如今也学会做戏了：掌声如雷，纯属幻觉。恰如1995年大选前火箭在槟城最后一场的演说，也是那样。林吉祥先生的一位助手曾向我透露，林先生当晚就说：你们明天准备水桶装眼泪吧。 慕尤丁如果可以尝试体验林吉祥先生14年前经历的苦果，大概就会明白zahirnya nampak macam 'ok'原来也会轮回，何况你不感恩我，我当然也不感恩你；反之亦然。 “小朋友，你们都明白了吗？”“明白了。”“今天的〈感恩政治〉第一讲就到这里。下课。”“起立，行礼，谢谢老师。”海啸议员总算明白怎样造句harga了：kita mesti menghargai satu bintang, satu bulan dan satu matahari。 |
雪州行政议员黄洁冰（左图）上周六到吉兰丹首府哥打峇鲁，拜访丹州大臣聂阿兹，以感谢后者在两个月前爆发的私密照外泄风波中的力挺支持。
聂阿兹是回教党精神领袖，他曾在该风波爆发时，发言维护黄洁冰，认为黄洁冰无需辞职。
槟州立法议会大厦在新一季加强保安措施，导致沉寂多时的巫青团在国会围堵行动党主席卡巴星风波，重新点燃激辩火种，朝野在骂战中更是火药味十足。
槟州元首在今早为议会主持开幕仪式后，当局在州议会建筑物主要入口处增设临时警卫亭，要求所有进入大厦范围的访客领取证件。欲进入议会厅内采访的记者，则要二度领取另一张证件。
不堪面对民联议员的冷嘲热讽，来自巫统的在野党领袖阿查哈站起来反击说，若民众深入了解有关事件，就会发现风波的根源所在。而这一切都是祸从口出。
一旦国阵霹州政府成功在5月7日召开州议会，民联不仅将失去议会多数优势，原任议长西华古玛更可能被撤换。这是因为两名退出民联的独立议员已公开表示，他们将支持国阵所提出的动议。
嘉玛鲁丁（左图）则认为，国阵没有必要对赞比里提呈信任动议或对原任民联州务大臣尼查发动不信任动议，因为后者已不再是大臣。
不过民联却指国阵的夺权手段违法，因为国阵没在州议会对尼查发动不信任动议。两个月来民联不断施压国阵解散州议会重新选举，并通过仍控制的机构阻扰国阵施政，最重要的就是由行动党端洛州议员西华古玛（右图）出掌的州议会议长职。
交通部长翁诗杰（左图左二）今日以“事事未能尽如人意”，来回应商用车辆注册局，被纳入首相署管辖的最新宣布。
当受询及此事时，翁诗杰一开始显得不大愿意回答，只表示，商用车辆注册局本来就不属交通部所管，记者应该去问该局。
首相纳吉上周曾不排除，国阵可能选择弃战槟城本南地州议席补选，唯他表示，将会寻求国阵各成员党主席的同意后，才有所决定。当时纳吉透露，他将会把是否弃战本南地补选的决定带入4月尾举行的巫统最高理事会去讨论，但是如果赶不及，则将会在巫统政治局讨论。
在野党领袖阿查哈（Azahar Ibrahim）在州议会外表示，巫统主席兼首相纳吉将先咨询各成员党的看法，然后或在本周五与巫统最高理事商讨后，决定是否参与补选。
另一方面，正当纳吉正在考虑是否参选时，自从重返巫统后频频向纳吉施压的马哈迪，如今也传出他有意在这场补选中亲自领军，在其“死对头”——人民公正党实权领袖安华的老巢决一死战。
针对槟州首席部长林冠英公开表示，不满本身在法鲁斯辞职的课题上“后知后觉”，公正党领袖今日纷纷做出回应，促请林冠英勿再公开评论此事。
槟州公正党主席再林（左图）则不客气地直言，身为盟党的一员，他不了解为何林冠英不直接与安华洽谈有关法鲁斯的第一副首长及本南地州议席的接班人。