【各大专栏译文】『谢绝回复』2008-09-19│以史为鉴

由于官网专栏的文章都很不错，便找了找相关译文转贴在这里与大家分享。
官方专栏的链接：点此

┠ 目录 ┨

[20/03/08][EVERTON OR UNITED?] [4楼]


[13/03/08][THE RISE OF THE ’SUPERPLAYER’] [2楼]
[20/03/08][WE’RE NOT JUST A CUP TEAM][3楼]
[25/03/08][IT’S A GAP, NOT A GULF][5楼]
[31/03/08][PAUL TOMKINS ON THE DERBY][6楼]
[07/04/08][TIME TO TIP THE BALANCE][7楼]
[09/04/08][PROGRESS AT ALL LEVELS ][8楼]
[21/04/08][STYLE AND SUBSTANCE ][13楼]
[24/04/08][ROUGH JUSTICE][9楼]
[01/05/08][SILVER LININGS ABOUND][10楼]
[13/05/08][HOW CAN WE OVERTAKE MAN UTD? ][14-15楼]
[21/05/08][SUMMER SIGNINGS AND SEASONAL INSANITY][19楼]
[11/07/08][STRIKING OUT ][23楼]
[27/08/08][IS TORRES THE COMPLETE STRIKER? ][25楼]
[01/09/08][HEROES AND VILLAINS][26楼]
[19/09/08][FREED BY A KNOWLEDGE OF HISTORY ][27楼]

以下是各大报章专栏的译文目录：


[06/05/08][Gareth Barry is ok, but what Liverpool really need are more match winners][11楼]
[20/05/08][Sammy Lee is the perfect choice for Rafa Benitez][18楼]
[27/05/08][Defensive zonal system needs to be ditched by Liverpool][20楼]
[17/06/08][Mackems opener should suit Liverpool][22楼]

【Ian Rush专栏】

[06/05/08][Power in reserve so vital to Liverpool's future][12楼]

【Ian Doyle专栏】

[15/05/08][Off-field issues cast long shadow over Anfield campaign][16楼]



[16/05/08][Loan Strategy Needs Revising][17楼]


[05/06/08][Fernando Torres can supplant Raul to become Spain's goal-scoring star at Euro 2008][21楼]


[13/08/08][Why Liverpool appear perilously close to breaking point][24楼]

[ 本帖最后由 Alfred 于 2008-10-4 08:20 PM 编辑 ]

标题：THE RISE OF THE ’SUPERPLAYER’
日期：13/03/08
翻译：www.lfc.org.cn

超人崛起

以前呢，字典里面有superstar,Superman，最近又加上了superfoods和superbugs。不过现在利物浦的词库比这更丰富，因为我们有superplayers。

最原汁原味的superplayer还是史蒂芬·杰拉德。自古英雄不尽同，但是我觉得作为超级球员，首先应该技术全面，然后身体还要强壮，再加上体育精神。其实这就好比我们在生物实验室里，把每种基因中的精英挑出来组成我们的“弗兰肯斯坦”——这样拼成的球员能够在每个位置上都如鱼得水，有天赋，没办法。

　　或者叫做他们：全能球员。集传球，射门，得分，头球，抢断能力于一身的他们，速度，身体素质，高度和求胜欲望也很不俗：这些品质让他们在芸芸众生中脱颖而出。

　　但是也有很伟大的球员并不是照着这个模子刻出来的：就拿肯尼·达格利什来讲吧，在俱乐部里始终他算得上一张王牌。平心而论，他的运动天赋并不十分高明——可是装着那么一聪明脑子，什么都够了。现代足球中，我们可以把这归结为对体育的热情和天才。

　　还有卡拉格，他一看就不是这类球员的。控球不咋样，反应也不是特别快，但是他那种队比赛的理解能力和求胜欲望一次又一次的证明了他是一名不可多得的伟大后卫——有的时候这还偏偏是球队需要的。还有曼联的斯科尔斯——身材小，速度也不出色，不会断球，体力也挺差。但是他也是几年中最大伟大的球员之一。法布雷加斯身材也并不是很魁梧，但是仍旧很好的承担了中场指挥官的角色。

　　在英格兰联赛中，我还能举出很多这样的例子：米卡·理查兹,科洛·图雷, 埃曼纽埃尔·阿德巴约, 弗兰克·兰怕德, 迪迪埃·德罗巴, 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多, 里奥·费迪南德还有威廉姆·加拉斯。还有先前的帕特里克·维埃拉。阿森纳招募的进兵不仅身体强壮而且技术也好，这是毋庸置疑的。但是我们利物浦最近的新人也显示了很不错的前景。

　　我们感激贝尼特斯，在这个赛季又为我们带来了一名superplayer：费尔南多·托雷斯，赛季进行至此他在运动战中已经打入了25粒进球。他不仅全能，而且总是能在关键时刻保持冷静的头脑。

　　去年夏天，为了托雷斯到底是不适合利物浦这茬，我没有少同某些红军球迷争论；从他们的进球效率——他们认为托雷斯的进球纪录显得并没有那么厉害，而我搬出了希勒和亨利，他们是到了22/23岁的时候才在这方面取得突飞猛进；一直到一些很荒谬的言论比如说他叫费尔南多所以肯定和费尔南多·莫伦特斯下场一样——那么说每个叫蒂埃里的法国人都是亨利了？

　　我认为托雷斯正如意气勃发的希勒和亨利，在当前的状况下有突飞猛进的趋势。托雷斯不管是在技术，力量还是速度上都没得挑。从前我是曾经看错过莫伦特斯和西塞在英格兰的发展前景，但是预测托雷斯的未来的时候，我却有一种前所未有的信心。我曾经认为他还是需要一段适应时期来为他的腾飞备下粮草。

　　也可能因为是没有被过度使用，当对手筋疲力尽的时候他能够逐步的发挥出自己的身体优势——尽管他曾经替补出场两次；而由于在西班牙国家队的伤势他也错过了不少可能的精彩发挥。可就是现在，还有些所谓的专家看到他出现在首发阵容中还长吁短叹。

　　这些都没有什么证据，所以那些洋洋洒洒的反轮换恐怖主义的长篇大论才会如此风靡。试想，如果利物浦在托雷斯没首发的朴次茅斯和伯明翰的那两场比赛中真的输掉了，那又能说明什么呢？总而言之，我们现在看见的是最强的托雷斯，因为他的引入本身就是一个明智的选择。

　　他的处子赛季已经足够打动人心。前13次联赛出场就已经打入了7粒进球；但是在最近的12场中他已经又打入了12粒了。现在的托雷斯已经适应了英格兰足球的节奏，理解了英格兰足球的需求，尝到了首发的快乐，地位也逐步和杰拉德，雷纳，卡拉格持平。同样取得巨大进步的还有瑞恩·巴贝尔。

　　我个人很欣赏贝尼特斯的买人。就算是温格或者弗格森，恐怕也没有他的成功率高；而且，他引入的球员总是物美价廉。

　　2006年的丹尼尔·阿格尔就是一个完美的防守superpalyer。要是在他的速度上拈措，恐怕只能把理查兹搬出来。但如此年轻的他已经足够让人惊叹。不管是地面防守还是头球他都做得很好，能够顺利地向中场输球，甚至前场。就算自己不能带球50码，他也能想方设法的传过去。而且他还是为数不多的能够拥有脚下功夫的中后卫，上个赛季对阵西汉姆联和切尔西的时候大家有目共睹，而且他的头球也不俗。

　　现在我希望能够看到23岁的马丁·斯科特尔冉冉升起。身体素质上来说他很完美——速度，高度，强度三大件一件不少——目前看来他在球场上还是很有自信的，但是毕竟还不如阿格尔那样能够大范围的转移球。

　　当然了，总不可能一队都是superplayers；因为这毕竟也不是多数。想要收到奇效，就需要合理的排列组合。阿隆索和马斯切拉诺的二重奏足以算得上一个superplayer，他们的美中不足就是射门不够多。可是当队中有杰拉德，托雷斯，巴贝尔，库伊特或者贝纳永的时候，这还算什么问题呢？

　　还有一名球员，在我看来也绝对的超级，在他的位置上，他也显得格外耀眼——佩佩·雷纳。他可算得上是现代足球中的终极门将了吧。虽然和人们心中理想的superkeeper相比，他可能矮了几寸，但是他的身高目前还没显示出致命缺点。

　　雷纳反应速度之迅速，传球之到位都让人们不得不对这个守门员故目相看。在别的门将都还满地找球的年纪，佩佩已经能够做出一个又一个漂亮扑救了。从某种意义上来说，他还同时扮演了清道夫的角色。

　　单从对阵纽卡斯尔的那场比赛看来，卢卡斯好像非常全面。虽说对刚刚来到英格兰的他下结论还是为时过早，可是他的那种比赛热情和传球意识已经让人看到了希望。巴贝尔在的球员速度，技术，意识和身体素质都很出色，但是还是和托雷斯不同，因为他天生就带着一种狠。传说，贝尼特斯在训练中就是这样要求的，因为球队在这方面还是有待提高。可是荷兰人一点就通，你不用逼着他进攻，因为这就是他的本能。

　　托雷斯，杰拉德和巴贝尔都是那种让人心甘情愿掏腰包看球的球员。然而我们也需要卡拉格，马斯切拉诺和库伊特这些来为前场的出色表演打下坚实的基础。

　　很多人觉得如果球员踢得不是自己最擅长的位置就很怨气。可是如果是一名出色的中后卫，那么后卫和防守中场的活计也应该不在话下。如果是一名出色的中锋，那放在边路甚至前腰也不会落魄到哪儿去。最好的位置不一定是最擅长的位置，这就说来话长了。

　　那么superplayer的过人之处，就是他们在球场上允许更大的调整。如果托雷斯在某个赛季无奈要打右后卫，他肯定不会让人失望，可是费这个劲干什么呢？顺便一提，10年前我在维拉公园和安菲尔德分别看到了杰拉德承担左右后卫的出色发挥。

　　总的说来，当superplayer有效组合，球队才能带来最大限度上的惊喜。这个赛季的一大部分时间，托雷斯，杰拉德还有巴贝尔都在比赛训练中互相了解，也正因为如此，六个月后的今天我们才能看到这样赏心悦目的表演。

　　对阵纽卡斯尔的比赛中，托雷斯给杰拉德的那个助攻那么简单，也那么不得不让人拍手叫好：他传球力量角度都恰到好处，就等着队长射门；还有杰拉德左脚直传，托雷斯甚至不用触球就闪过门将，让人恍惚看到了1970年的贝利。随着他们两个默契的达成，再加上巴贝尔，我们的组合和曼联的特维兹，罗纳尔多，鲁尼三叉戟相比，丝毫没有逊色。

　　那么我们拥有的可是superspine了。论superplayer，我们有雷纳，阿格尔，杰拉德和托雷斯，而卡拉格，阿隆索和马斯切拉诺虽然没有那么全面，但是也觉得称得上是世界级球员。

　　现在呢，我就希望我们的新人能够早早的适应，阿格尔能够早日康复，红军芝麻开花。我们的这些球员全部都在23岁到27岁之间，除了巴贝尔和卢卡斯他们才21，而这两名小将也有很大的进步余地。假以一两年之时，利物浦定会变身superteam。

标题：WE’RE NOT JUST A CUP TEAM
日期：20/03/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

我们不是“杯赛球队”

“贝氏利物浦谜团”还在继续。虽然慢了些，有的评论家还是在渐渐接近谜底——但更多的还没开窍。

      对我来说，“沉闷的死守”的评价从来不够确切。但现在，作为全国进球最多的球队的主帅，我有更充分的证据说明这两个词不适用于贝尼特斯。自打他到这儿第一天开始，我就说贝尼特斯追求的就是一种平衡——既不一味死守也不一味狂攻。到底是怎样的一种平衡呢？就像他在瓦伦西亚时那样。

      有些人信口雌黄，说拉法的用人制度、比赛风格，抑或带队技巧会制约前锋的发挥。然而，实际上需要做的仅仅是找到一个“合适”的攻击手，再搭配一个输送弹药的接应者。在瓦伦西亚的时候拉法也花了不少时间寻找一个高产射手，直到第三年才冒出来一个米斯塔。但贝尼特斯不会要一个虽然有得分能力但却有可能破坏整体平衡的前锋。

      四年三次打入欧冠八强，红军在冠军联赛和国内联赛的迥异表现肯定会招来更多人的关注。有些老生常谈的东西我已经重复了一年多。既然有更多更渴望得到的，那么联赛拿第三或者第四就没什么不好意思。参照一下欧洲其他国家，可以发现英超的水准一年年在提高。

      举个例子。曼联去年拿了联赛冠军，也进入了冠军联赛八强。今年他们补充了特维斯、哈格里夫斯、安德森和纳尼，其余主力一个没缺；切尔西来了阿内尔卡、阿莱克斯、贝莱蒂和马卢达，连巴拉克也伤愈复出；阿森纳引进了萨尼亚和爱德华多，更重要的是一些重要球员突然来了状态，比如两年碌碌无为却身价1千万磅的赫莱布，还有阿德巴约。

      尽管今年也有不少出色球员加入利物浦，但红军很依赖这些新人的发挥，要求他们尽快适应的愿望也更为迫切。这也解释了赛季初期为什么他们中的一些看起来表现并不是那么得好。2004年我们很好地抓住了机会，延续了作为欧冠四强之一的传统。现在和当年的区别在于有人可能会抱怨为什么英格兰球队包揽了这四个席位。可如此一来，谁还能看到贝尼特斯带队在联赛里的进步呢？

      要把联赛和欧冠的状态尽量一致起来，因为整个赛季并不单单是为了在其中之一里拿到前四名。事实上没人能否认利物浦可以和欧洲大陆的任何一支强队抗衡。“差距”并没有那么大。

      很显然，“杯赛球队”之说对利物浦而言是一种侮辱。没错，过去几年的事实表明，对于一个低预算的球队来说，我们的走势是再正常不过了。但说什么“昙花一现”或“走运”则差矣，红军在欧战的连连成功应该有更多的因素。

      事实正相反：在某一场比赛中，红军可能显得有点混乱，比如联赛前半段对雷丁和西汉姆，还有主场对马赛和巴恩斯利。但到了两场定胜负时，所有先前认为我们“混乱”的对手都看到拉法的队员完全摆脱了颓势并占了绝对上风。问题就在于比起两回合成绩相加计算胜负的欧冠，国内赛事的制度（包括足总杯）更容不得一点点的马虎，哪怕仅仅是某一场中的某一个小纰漏。

      以西汉姆联为例。联赛中，作客厄普顿公园时我们倾尽全力也没能拿到一分，但之后主场4:0血洗对手——同一个对手，两场下来利物浦拿到的也不过三分而已。如果这种情况放到欧冠的淘汰赛阶段，两回合4:1，还能拿到“6分”顺利晋级。

      像联赛这种规则的比赛既然按单场而不是两回合来计算，那么所有参赛者相互竞争的方式就和欧冠有了天壤之别，这种区别不是能简单地以科学方式算出来的。即便如此，比较一下联赛中利物浦和同一个对手的两次交锋，对方也鲜有人能占得上风。

      冠军联赛里这种情况更明显。两场略显混乱的比赛让红军小负马赛和贝西克塔斯，另外和波尔图战平。但这些彻底激发出了队员们的状态，两回合下来分别以4:1、9:2、5:2的总比分狂扫对手。换到联赛里呢？6场联赛只要2负1平，其结果就是失败。

      两回合对阵任何一个欧洲球队，无论对手名头多响（现在可以包括国米在内），红军都战而胜之。要说本赛季利物浦在两回合决胜制比赛中的“最差”战绩？“只”净胜对手三球。

      实际上只有2005年和2007年的那两场决赛显得不是很公平——前者，一次一场定胜负的比赛可以让有如神助的利物浦获胜；两年后，红军和AC米兰恰恰倒了个个。

      没错，四大豪门确实阵容上高人一等，但是看看利物浦两次对阵雷丁的时机（不算联赛杯，两队总成绩4:3，利物浦输；算上的话则变成7:6，利物浦胜），就会发现为什么需要一个更大、更强的阵容。当初联赛输给雷丁后没几天，利物浦就将迎来对马赛的生死战。考虑到欧冠的重要性，贝尼特斯当时手头可用之人很紧张。而上周两队再次相遇前，利物浦刚刚远征意大利，和彼国最好的球队交锋。如果当时不是正处在最佳状态，对阵一个水平虽不如自己但却是以逸待劳的对手，在一球落后（还是由于一个滑稽的任意球判罚）的情况下最终胜出简直是个离谱的要求。反观埃弗顿上周末同样情况下的孱弱——差距立显。

      现在我们关注的是这支利物浦是否能以大家早就盼望的状态结束本赛季——尽管这种状态本该从赛季伊始就爆发出来并保持下去的。然而，考虑到今年有这么多新加盟的球员，这种“尽管如何如何”是不太实际的。也许今年的开始阶段误导了大家，和其他人一样，我那时的胃口也被吊得老高，现在想想是多么得不智。但现在我们确实看到了过去一直被提及的一个现象——新人在第一年就能发挥出最佳水平，整个球队也捏合得很好。

      去年秋天，托雷斯让我们看到了希望，但事实上当时他14场联赛“只”进了7个球。先不说舆论的短视，他在联赛中只休息了两场，而其中只有一场我们成绩不佳。甚至在那场0:0中他还上了半小时（实际上他的休息多半还是在对图卢兹以后的冠军联赛里）。比起适应新环境来，他的问题更多的是居然保持了如此高的出勤率，还要忍受在国家队的两次伤病折磨。

      先不说拉法签下托雷斯的深谋远虑，他能让圣婴和球队融合得相得益彰并且让他更顺利地完成又一次飞跃就已实属不易。然而，就算这样，一些喋喋不休的人还是指责他为什么不让托雷斯在联赛开始时踢更多比赛。

      最近13场联赛托雷斯不可思议地打进了13球，至少其中有几个是得益于没有像那些评论家指责拉法的那样因为过早出场而透支体力。到目前为止他在各项赛事中打进了27个，都是运动战中取得的。和之前的欧文、福勒不同，托雷斯没有主罚过一个点球，所以他的这个成绩更加难能可贵——以他这个年纪能进这么多球可不容易。随着时间的推进，他和杰拉德的配合越来越娴熟——这种默契可不是走捷径所能达到的。这实在是意外之喜。

      巴贝尔的水平也随着赛季的深入而在提高。他确实是个右脚将，但对所有跟我说他的动作很容易预判的人们，我倒想问的是：又有多少后卫真正能挡住他的内切并破坏他的射门呢？

      我之所以说巴贝尔对后卫而言是不可预判的，就在于很难琢磨到他会选择何时起脚射门。他让我想起了博格——带球如此之快，从而为射门拉开所需的空间。此外，巴贝尔还时不时地走外线，把那些后卫弄得丈二和尚摸不着头脑。

      虽然开始时有点不太适应，但卢卡斯已经成长为中场的定海神针。我想再说一次—— 他需要时间。当然，还要进一步提高自己。马斯切拉诺的状态从让人眼前一亮到难以置信，一周比一周要好。至于阿隆索，几个月的迷离后他最终找回来旧日的感觉。此外，下赛季阿格的回归将为球队再带来一个飞跃——我实在太想念他了。

      上文提到的中场队员和许多后卫将继续被大幅度轮换，然而这是否阻止了近十场比赛七连胜、六场不丢球的势头呢？速度快而意志顽强的斯科特尔来了，老而弥坚的海皮亚得以休息。就像托雷斯一样，斯科特尔适应得也很快。尽管如此，还是得给新人更多的时间。

      显而易见的是本赛季新加盟球员建立起来的对于联赛、对于队友、对于主帅行事方式的理解将在八月收到成效——这是去年八月所没有看到的东西。

      不久之前我就说过，单凭一个球队在冬季积分榜上的位置就去判断它的表现将抹煞它的真实性：
因为，这支球队的整体捏合和提高水平需要时间；
因为，许多是是非非让他们一直在媒体的的包围中比赛——希望下赛季这些都成为过去式
因为，欧洲大陆人对冠军杯的憧憬在很多更豪华的球队被她击溃后而再告破灭；
因为，他们需要战胜伤病的困扰——尤其是致命的脊椎伤；
殊不知，克服了种种不利，这支球队已经打入了比其他所有英格兰球队更多的进球。

      无论托雷斯是否在场，利物浦本赛季在联赛中所犯的那些偶然但代价不菲的错误哪怕少掉一半——对红军来说，一切就都有可能。

标题：EVERTON OR UNITED?
日期：20/03/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

孰轻孰重：曼联or太妃糖？

令人翘首以待的一周内接连遭遇两大敌人的赛程只不过能帮助我们认清形势罢了——比赛虽好看，但赛季已经接近了尾声。

      在最近取得一连串喜人成绩的同时，红军信心满满地进入了赛季的关键阶段，无论前方对手是谁，个个摩拳擦掌决心一鼓作气直捣黄龙。

      看着我们现在的状态，球迷们可能会说：如果这种状态早点开始，最好是在去年底今年初，并能一直保持到现在，还不知道眼下是什么形势呢！这种心态一点也不奇怪。就像很多其他人一样，一两周前我很满足于“第4”这个名次，但在取得最近的连胜之后，有一股乐观的情绪弥漫开来——我们可以跻身前三。

      别着急。等主场打完德比，我们将作客酋长球场，到那时再看也不迟。下面三场联赛的成绩要么让今年的联赛争夺更趋白热化，要么向充满罗曼蒂克气质的红军球迷当头浇上一盆冷水。

      和不少人想的一样，我们这次远征老特拉福德不会空手而归，（有这种感觉）这意味着红军着实成为了巴克莱杯的有力争夺者。但真正能让利物浦球迷感到高兴的不是仅仅充当曼联夺冠路上的搅局者，而是获得实实在在的成功。

      虽然拉法来到安菲尔德后我们还没在联赛中打败过曼联，差距已远非以前那么大了。要说有，主要也是在得分能力上。在这一点上，红军比不上对手。

      这两个队之间的比赛从来没有梅花箭竹般的进球，最近的那场交锋还是靠一次鬼使神差的跌倒决出的胜负——曼联可是结结实实地抓住了那个机会。“杀机”——这就是我们所或缺的。

      世易时移——现在我们队拥有了全欧洲第一杀手。我们都知道哪怕只给托雷斯一次机会，他都不会放过。他的那种气质、那种信心感染了全队。自从欧文之后很久没人能给我们这种感觉了——现如今，我们有了几个这样的操刀手。

      一击致命的能力在最近几次作客老特拉福德时正是我们缺少的。虽然托雷斯状态正佳，我们也不能把希望都寄托在他一个人身上。在备战的过程中，良好的自我暗示会产生很大的作用。之前我们已经创造了一串连胜纪录，进球也不少，这次是到了改写历史的时候了。本赛季早些时候的自信心又回到了球队中间，而这种信心不仅仅体现在进攻上。过去的几周，有一到两位先前状态低迷的球员突然又找回了巅峰时的感觉。

      拉法有整整一周进行备战，所以大可以相信红军正处在最佳状态。曼联就不一样了，周中他们还踢了一场。这周如能打败曼联，那将是接下来默西塞德德比的最佳垫场赛。

      面对下面一系列背靠背的比赛，现在正是评价哪个对手，确切地说战胜哪个对手对球迷更有意义的时候。

      从必须确保联赛第四的意义上说，对埃弗顿的比赛更为重要。并且不管什么时候，要是问我更愿意[词语过滤]谁，我还是会选择我们这个最近的邻居。

      我是在德比对抗的氛围中长大的，埃弗顿一直是我孜孜以求[词语过滤]的对象。在我的印象中，德比大战永远是赛季前最让我盼望的一场。哪怕是小时候在街头和伙伴们踢球，也一直是红与蓝的较量，那时候曼联还不知道在哪儿呢。我们和埃弗顿的积怨已久，但我记得和曼联结仇还只是80年代中期弗格森到那儿并在联赛取得成功之后才慢慢发展起来的。

      今天，年轻一代的红军球迷没经历过埃弗顿骑在我们头上的那段日子，因而也就把曼联当成了主要对手。但想想比尔·香克利60年代为了联赛冠军和埃弗顿的死斗，对我来说，至今回忆起来那时的情景，心里依然对战胜我们斯坦利公园的邻居不是很有把握。而事实上我们有些人却忽视了这些往事，反而把最近20年对埃弗顿的绝对优势看作理所应当的。

      但是德比有一个特点，就是比赛虽然免不了在高速中进行，但一般来说，比起最终结果，人们总是更偏向于享受其过程。

      我自己就深有体会，因为在球员时代，对阵埃弗顿和曼联时我都曾取得进球。其中进埃弗顿的一个显得更为特别——那是一种美梦成真的感觉。尽管当时对曼联也踢得火星四溅，但看起来球迷间的仇恨还不像今天这么深。

      就周日对曼联的比赛我们可能获得的成果而言，我还是觉得对埃弗顿的德比战更为重要。一直到输给佛罗伦萨前，太妃糖的信心都很足，但被富勒姆[词语过滤]还是暴露出了一个威胁到他们觊觎联赛第四之野心的弱点。就防守而言，他们的阵型拉得太开，一旦有机会打反击，由于人员水平所限，他们的办法显得又并不多。

      打德比只有一般的状态还远远不够。比赛结果往往由临场表现决定，但如果红军能战胜曼联，继续现在的良好势头，那么等埃弗顿作客安菲尔德时就不得不拿出吃奶的劲了。

      把对曼联和埃弗顿的两场球单独拿出来看，也许我们会从另一个角度审视七天之内三战阿森纳的形势。这种局面决不容乐观。要想让现在美好而完整的希望在这五场恶战后还能得以保全，伙计们还得加把劲才行。

标题：IT’S A GAP, NOT A GULF
日期：25/03/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

天还没塌呢！

无论那天在老特拉福德发生了什么，我其实早在赛前就已经说过，曼联的水平确实要高一点，但我们正在努力缩小着差距。

      这两个队的比赛更多比拼的是防守，但说到底，也就是一场比赛而已。一场定胜负的比赛要那么点运气，而这恰恰是利物浦过去几年无论主场抑或客场对曼联时所缺少的东西。就像新千年伊始，当曼联拿冠军拿到手软的时候却常常败于红军脚下一样，当年利物浦笑傲世界足坛之际，曼联也经常成为我们的拦路虎。所以不应该单单就一场比赛而论一场比赛。

      从联赛积分榜来看，曼联近年来总是一马当先。比起我们的首发阵容，本赛季他们在原本就很庞大的队伍基础上又加以扩充（8000万磅的投入）——就算这样，我们与之的积分差距也在渐渐缩小。不管在老特拉福德的最终结果如何，它也不会让我改变原先的预计：打平——符合我对红军的实力定位；赢了——超水平发挥5%；输了——则可能只发挥了正常水平的95%。同时，临场发挥和努力争取更好成绩的能力也十分重要，这可能是赛前最难判断的。

      上周，我并没有太关注阿什利科尔的事，也没怎么想裁判是不是该向他那样胆敢公然嘲笑执法的行为严惩不贷。具有讽刺意味的是，当有些球队频繁而肆无忌惮地挑战裁判权威后竟还安然无恙时，一直以来都没和主裁有什么过结甚至鲜有红牌记录的利物浦却因为一次突发事件而付出了代价。阿什利科尔的犯规及其后的举动更为恶劣，却得以全身而退。况且，弗格森在赛前就已经向裁判施加了更多的压力。

      不幸的是，抛开裁判不说，佩佩·雷纳刚好遭遇了他为俱乐部效力以来最难熬的一场球——虽然三次扑球非常精彩，但也有两次致命失误。我依然相信佩佩是全英格兰最好的门将，但不得不承认曼联的成功有一部分是因为在经历多年的大门不稳后引进了范德萨。荷兰人年纪越来越大，他们会在时机成熟时换掉他么？

      长久以来对贝尼特斯的指责有很大一部分是说他从不清楚如何能组织出一支最好的球队。足球都发展到今天这个阶段了，主力阵容对于一个球队来说意义显得更大。但如果你是主教练，面对以下两种情况，哪一个更好？一是同时有两名好球员一起竞争一个首发位置，甚至到了让教练没法决定哪11个人是最佳首发的程度；二是同一位置的两个人水平悬殊差距立现，虽然选择起来毫不费力。很少有球队能同时在一个位置上坐拥两位具有竞争力的队员，理想一点的是能有一个比较全面的“伟大”球员。俗话说“千军易得，一将难求”，更遑论“二将”了。

      分析一下曼联的最强阵容，谁是最强的中场？C罗、吉格斯、斯科尔斯、安德森、纳尼、哈格里夫斯、卡里克和弗莱彻——你也许可以一口气报出前七位的大名，但一次同时出场的只能是四人。弗格森今天用这个，明天用那个，如此频繁地“轮换”却没有招来批评，哪怕是在输球的时候。

      自从杰拉德移到一个作用更积极的位置后（C罗在曼联也常常如此），利物浦的中场配置显得更清晰一些。后腰的两个最佳选择是马斯切拉诺和阿隆索。卢卡斯是他同龄人中的翘楚，在他职业生涯这个阶段是队中一枚灵活的棋子，但比起另两位前辈来，巴西小将还有很多东西要学习。

      左边锋的位置被巴贝尔牢牢占据，虽然像卢卡斯一样还处在成长过程中，但他的表现让人振奋。巴贝尔是一位具有破坏力的锋将，这种破坏力将随着联赛经验的积累和他自身变得愈发成熟而更有杀伤力。他的水平在不断提高，未来更值得期待。现在的巴贝尔就是两三年前的C罗。

      “为什么贝尼特斯不在赛季初就像现在这样带队呢？”这话说起来容易，但却偏离了重点。首先，阿隆索当时受了伤。他的位置一下子就交给了卢卡斯和西索科——一个还没有准备好出任首发，一个已经丧失了自信。这样，杰拉德只有打回传统的中场。即便他当时就打现在的这个位置，也不好说和托雷斯的配合能像现在这么娴熟。同样道理，巴贝尔那时也没有准备好连续做为主力出场，他还在努力适应比赛的速度和密度。对一个志在联赛夺冠的教练而言，依靠第一年入队就成为首发的新人来争冠未免太勉为其难了。新人融合的过程中犯错误是难免的，但糟糕的是犯错之后外界又没有耐心去纠正。

      我觉得现在的利物浦就像06年的曼联。那个赛季尽管红军只比对方少1分，弗格森的计划显得更有前瞻性。当时他即将迎来成年的C罗和鲁尼，这种新生力量是还在依靠福勒、莫伦特斯等老将的利物浦所不可企及的，况且西塞在边路发挥不出来——他不像巴贝尔那样会动脑子，也没有后者那样的上升空间。

      05-06赛季，贝尼特斯为几个关键人物找到了合适的位置——雷纳、阿格和阿隆索，但从那之后他又陆续加入了托雷斯、巴贝尔、马斯切拉诺、卢卡斯、阿贝罗阿、斯科特尔、奥雷里奥和贝纳永——这还不是全部。这些球员现在已经开始融合为整体，但考虑到他们的年龄优势和尚不足够长的配合时间，这帮队员还能有相当大的提高。

      和我们一样，曼联也在买人，但他们去年夏天的投资更大，要知道他们的起点已经很高了——夏天之前的班底就花了大约5千万磅，一个夏天为区区四个人就又豪掷8千万。如此大的差距，想赶上又岂是一朝一夕之功？

      曼联招募特维斯之前，一如他们的鲁尼+C罗，托雷斯和杰拉德的组合为红军奠定了成功的基石。一直以来人们就在说我们如何缺少一个高产射手，而在终于找到了以后，有些人立马就变了调子——“利物浦太依赖托雷斯了”。靠，真是混帐。

      重要的是利物浦正在按照教练自己创造的模式建队，但下赛季的关键是避免重点球员的伤病。这一点对任何球队都一样。如果打破进球平衡，让某一个人进很多球，那就不能说球队是多么依赖他，毕竟如果他们不在状态，还有其他人可用。然而令我百思不得其解的是当C罗八月受伤时，曼联的进攻依然锐利。

      如果对比一下我们和曼联阵中最强的十一人，可以发现两队的差距并不是很大。然而，这又关乎主力阵容的问题。一个球队不是单个球员的简单叠加，而在于这十一个人怎样捏合成整体、如何组合出比简单叠加更大的效果。曼联在这几点上有优势，因为他们的组合时间更长。速度和娴熟的配合是他们进攻的利器，但在和我们踢得这场里并没有发挥出来。拥有杰拉德+托雷斯+巴贝尔这一全新高速攻击线点利物浦有能力和曼联相抗衡，但要尽快，要及时。

      曼联还拥有2003年那一代甚至更早的具备夺冠经验的球员，正是他们为本队最近的胜绩保驾护航。就队内融合和整体性而言，利物浦正在缩小和他们的差距，但长达20年的冠军空白将是最难以逾越的障碍。

      如果有一个健康的阿格，利物浦几乎肯定能更接近三甲。特别是他缺席了那么多（打平）的主场比赛，阿隆索也是如此。假设那些作为第一选择的主力球员缺席如此长的时间，我不认为曼联还会在本赛季有这样上佳的表现——加里·内维尔是个例外，他并非不可或缺的人物。

      当然，还有很大一部分取决于各个强队在夏天的人员“进补”和新人适应的速度。我只是觉得，除了几场的失利，贝尼特斯现在离他理想中的那支球队已经很接近了。但这样就足够了么？别忘了，当弗格森已经着手在若干骨干的基础上打造球队时，拉法还身在瓦伦西亚。考虑到这一点，西班牙人的改造还任重而道远，所幸，还有希望。

      究竟如何，时间会给我们答案的……

标题：PAUL TOMKINS ON THE DERBY
日期：31/03/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs



近几年，利物浦每到现在这个时候的表现都很相似——四月，在拉法·贝尼特斯的带领下生龙活虎。

      上周，看着曼联在双方人数均等时才不过稍占上风（在多一人并确立胜势之前），我曾写到红军和他们的差距还没到望尘莫及的地步。我觉得在英超中如果真要说有瞠乎其后的差距，那也只是存在于四大豪门和其他球队之间。我们落后曼联14分而又领先埃弗顿5分——赛季至今的记分牌明明白白地将这种差距显示了出来。

      当今足坛，对于一个大俱乐部而言，代表所在国家参加欧冠并义不容辞地争取那项荣誉成了一条成规，而这必然会影响本队在国内联赛的表现。当你辛辛苦苦一周双赛的时候，其他16支球队只要应付一场。当然，有一部分要参加联盟杯，可别忘了那项赛事里遇到的都是什么级别的对手。俱乐部确实可以从欧洲的顶级赛事里赚到更多钱，但一边要面对欧战，一边又可能要紧接着回来参加国内比赛，在舆论把国内锦标的重要性炒到和欧冠相同热度之前，球队从欧战赚的那点钱最好还是用来引援比较实在。

      球队需要一些不同类型的球员，投资一个20-30人的阵容是比较理想的。这对曼联或者切尔西来说可能并不难办到，他们有不少身价动辄1500-3000万磅的球员，比如萨哈、纳尼、米克尔、阿内尔卡和舍甫琴科。比他们稍差一点的是阿森纳和利物浦，尽管这两个队在年轻人的身上都花销不菲。当然，兵工厂十年前就启动了大规模的球探系统，所以如同曼联和切尔西在资金上的优势一样，阿森纳在后备力量上也领先了我们。

      这个周末我发现很多媒体在说埃弗顿想要追上德比邻居算是没指望了，因为比起利物浦来，他们在人员构成上差得实在太远。可是我有点纳闷的是为什么没人比较比较利物浦和目前联赛前两名的人员差距。在那些想当然的批评家看来，好像单凭买一个身价不菲的托雷斯就能一下子将我们的引援支出和切尔西或曼联划上等号似的。

      埃弗顿毫无疑问正在英超中对前四强穷追猛赶，我也承认，他们在某些方面有点让我羡慕，但埃弗顿的教练可用不着去打造一支不仅能战胜维甘、桑德兰之流，还能[词语过滤]米兰和巴塞罗那这个级别对手的球队。正因为有利物浦在欧战中的辉煌战绩做对比，才使得当人们看到埃弗顿将两队联赛差距追得这么小时，会感到如此错愕。要说我们和曼联的差距是条小缝，那么横亘在我们和埃弗顿之间的，则是一个大坑。

      这就是我想说的。假如现在的利物浦还像从上世纪90年代到本世纪初那几年里一样只能去参加联盟杯，或者他们年复一年在小组赛就打道回府，那么也许我还会说埃弗顿和我们之间的差距也仅仅是那么一条“缝”而已。但实际上我们得考虑的是欧冠而不是联盟杯，还有利物浦赢得一两项国内锦标的能力。结论很显然——埃弗顿比我们差得还很远很远。

      其实埃弗顿应该为自己没在半场结束前就被4:0打成筛子而庆幸，11对11时红军的进攻看起来无所不能。下半场贝尼特斯的球队踢得更有战术性、更平稳。得益于斯科特尔首场德比战中的出色表现，后45分钟红军基本没遇上什么麻烦。无论是高空球还是地面球，马丁都防得一丝不漏。

      即便本赛季至今红军已打入100球，但把握机会能力不尽如人意依然是个痼疾。下赛季这还是有待改进。让人高兴的是利物浦创造出了更多机会，而对托雷斯来说，他能把握住了那一次也是仅有的一次机会。努力争取再进一球确保两球领先很关键，一旦做到，拿下3分是板上钉钉的事。

      其他一些没那么风光的球员则巩固了本场胜利，对里瑟来说这是他本赛季表现最好的一场。防守中他没犯错误，还向禁区传了几脚好球。海皮亚虽然没有得到平时那样的掌声，但他用全场最漂亮的铲断拦截了雅库布，斯科特尔对奥斯曼的铲断也同样让人印象深刻，但当时处在禁区外，不像海皮亚那样不容丝毫有失。

      我为库伊特鸣不平，并不是说我护短。但正是周日的这种比赛才体现出了他的价值。这是一项胜者为王的运动，如果有库伊特这样的选手，在整整92分钟里为了阻止对手发起进攻而反复逼抢对方后卫和门将，你就能看到赢球所需要的信心和毅力。

      尽管是在菲尔·内维尔的紧逼干扰下错过了那次头球攻门，库伊特还是需要加强最后一击的能力。（至今内维尔已凭借两次红牌出场、一个乌龙、一次替换下场时被嘘而在德比史上写下了“光辉”的一笔）让人感到鼓舞的是，在做好边路本职工作的同时，库伊特还能在第一时间赶到中路的有利位置。虽然他的几脚射门要么稍软要么打偏，但有更多的机会要不是对方不顾一切的干扰早就能进了。

      库伊特不是最惹人注目的。在抓人眼球的精彩瞬间之外，在杰拉德、巴贝尔和托雷斯用精彩的传接和漂亮的跑位上演一出出好戏的时候，他正默默地干着那些苦活累活。

      毋庸置疑，托雷斯的到来增加了利物浦在客场作战时的锋线威力，也让面对拉法的球队不得不为排兵布阵而挠头，而他在主场的表现更是让人惊叹。同时，他在联赛杯客战雷丁时上演帽子戏法，对马赛和米兰时也有进球。所以，抛开联赛进球纪录不说，他主客场的表现都称得上双线飘红。

      无论是打阵地战还是利用他的速度打反击，托雷斯都很拿手。从他身上不仅几乎挑不出毛病来，而且还能看到他在进步。一个赛季打进20+ 进球很不错，但我想他甚至有可能在赛季末将纯主场入球数就提高到20个。

      看到巴贝尔在场上的冲击力能更为持久也让人高兴。如今已近赛季尾声，队员体力都接近极限，而还是英超一年级生的他不仅主动突袭，还能回追和逼抢对手。无球时巴贝尔踢得更卖力，有球时则能制造威胁。持续90分钟的体力对另一员小将卢卡斯来说可能还有点吃力，但凭借天分和韧劲，耐力也一定会随着水平的提高接踵而至。

      我更喜欢巴贝尔走左路，因为那样他能用内切制造更大的进球威胁。当外侧有空档时他用左脚过人，一旦发现不太适合传球时他还能继续在这一侧活动，另觅战机。这正是他的威胁所在，也是莫耶斯把内维尔摆在侧翼试图迟滞他的原因。

      本场德比的胜利意义更甚于以往。上周刚败于曼联，而即将面对的是对阿森纳的1/4决赛，夹在中间的这场比赛的重要性甚至远大于两队争夺这座城市话语权和联赛第四名。它事关一支球队的精神状态。

      冠军联赛的对手阿森纳从周末的胜利中汲取了莫大的信心，这节骨眼上利物浦也不能落后。如果连败于曼联和埃弗顿将极大地打击球队士气。枪手对博尔顿的胜利有点像2001年利物浦胜埃弗顿一役。博尔顿对温格来说并不好对付，但阿森纳在两球落后并有一人被亮牌的情况下翻盘。这场苦战对即将进入联赛冲刺阶段而连续五场不胜的他们来说多少可以消除一些心理压力，

      利物浦在场面上正在接近阿森纳，同时也有更多的战术套路。但枪手仍然是一脚出球、踢球如行云流水的高手，何况总体上看他们队员的相互配合时间更长。如果他们输给了博尔顿，我觉得对我们下面的比赛更为有利，但情况很复杂。为了保住联赛残存的希望，阿森纳不可能让多少球员在排得密密麻麻的赛程中获得休息。

      下次交手前枪手比我们多休息一天，而利物浦近年对他们的战绩也不理想。红军的优势在于心理——贝尼特斯带领下几年来在欧战中鲜有敌手，怕谁？有什么可怕的？

      和我们相比，阿森纳在冠军联赛里的失败已经成为习惯。虽然光靠心理决定不了任何东西，但却能让他们在比赛心态上先输一筹。同样道理，联赛中切尔西视[词语过滤]利物浦为常事，而一旦在欧冠碰面即完全颠倒。

      这是一场势均力敌的较量，但在9战8胜之际兵发酋长球场正逢其时。纵观两队，惟有贝尼特斯少了阿格一人。兵对兵，将对将，一周三赛——你还能要求更多么？

标题：TIME TO TIP THE BALANCE
日期：07/04/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

扭转乾坤的时刻到了

定位球 & 防守战术

      第二回合前利物浦占有先手，但优势可以说微乎其微。还记得1989年么？在只要1:0就能问鼎联赛的情况下却左右摇摆不定，结果可想而知。对阵目前这支阿森纳时我很少看到利物浦能占得上风，他们似乎只要开踢就能进球。不过，轮到我们坐镇主场打欧冠时，被球迷的山呼海啸所包围的红军也鲜有败绩。

      显然，利物浦需要加强他们的定位球防守。上周（首回合）阿森纳的角球得分让红军重蹈近来的覆辙，也让Andy Gray得以继续对区域防守极尽嘲笑之能事。但同样是那场比赛，阿森纳也有三次完全漏盯了托雷斯、斯科特尔和海皮亚。这会儿怎么没人批评采用盯人防守的教练呢？

      本赛季，那些采取盯人防守战术的球队，无论其盯人是“正牌”还是“假冒伪劣”，也都不见得好到哪儿去——前者有曼联被西汉姆两度洞穿大门，后者如切尔西两场比赛四次在定位球上栽跟头。

      定位球，又是定位球——看起来全英国正掀起一股定位球得分的高潮！有些人大可以对利物浦今年在这上面丢掉比前两个赛季加起来还多的球而冷嘲热讽，不过总不能因此而将一套在如此长的时间内都正常运作的打法弃之不用或者改头换面吧？在老出现同一类型的失球时，球员不免变得更紧张——这是一个循环往复的怪圈，其中我觉得很大程度上是信心问题。第一回合没能从酋长球场带回一场决定性的胜利，我现在不是很确定第二回合会踢成什么样。一方面被视为热门，一方面又没有太明显的优势在手，任何时候碰到这种情况都不能太乐观，因为事情也许会因此而更为棘手——不能输，输了就都是你的错。库伊特的客场进球很重要，但只要次回合还打个1:1，那么一下子阿森纳就又多了30分钟——别忘了，他们要是在这30分钟里能破门，那可实实在在是会要你命的“客场进球”啊！

      不过话说回来，单单凭着上赛季联赛杯中主场对阿森纳的失利就说他们能在安菲尔德挣得点什么，那就未免太滑稽了。当时两队的首发球员大多是原来的替补，利物浦有8人已经离队（只有古瑟里是租借出去），而那场阿森纳的英雄——巴普蒂斯塔，也走人了。

      有点参考价值的只有上赛季阿森纳足总杯3:1获胜和联赛1:4告负的那两场。阿森纳那场输得很没脾气，但即便如此，调兵遣将仍显得很自如。对克劳奇来说，如果能像两队联赛首回合中那样替补登场（当时托雷斯和阿隆索均伤停），他仍会从去年的那个帽子戏法里找到信心，这次他在酋长球场也有一记漂亮的得分。


球员分析

      虽然我对克劳奇的评价很高，但综合考虑目前球队的打法、杰拉德和托雷斯的配合以及前锋身后的中场配置，想为他被排除出先发阵容鸣不平却不太容易。当下的主力阵容比较平衡。在现在这个位置上，杰拉德露脸的机会较少，甚至有时孤立无援。在对阵强队时他的拿球机会不免减少，但关键是当他参与到进攻中时能发挥怎样的作用。

      让我觉得搞笑的是，有人一边批评杰拉德没怎么露脸，一边又在上周赛后说正是他“当仁不让”地将比赛拉回了正轨。换作托雷斯，想必他们也会享受这样的“待遇”。不过，如果由巴贝尔或库伊特送出杰拉德那样伟大的助攻而由后者完成破门，那队长的称呼肯定会变成“救世主”，而不是“机会创造者”。如此说来，杰拉德应该和库伊特分享进球的荣誉。荷兰人首回合的表现再次证明了我的论断——一旦进入禁区，他总能将选为出色的优点发挥出来。而与之对位的埃布埃却做不到这一点。

      即便赢得掌声的是托雷斯和杰拉德，同时坐拥两位可以改变比赛进程的世界级球星永远是件好事——这也是他俩的作用所在。此外，还有很多人在助攻和进球方面表现抢眼——巴贝尔、库伊特和贝纳永三人各项赛事总进球数达28个；单算巴贝尔和克劳奇则有30。这意味着在托雷斯和杰拉德分别取得30+和20+的进球之外，有六位球员的统计都达到了两位数。进攻发挥威力的同时，后方和防守型中场继续保持着高水准。

      就算有人说杰拉德不是“大赛型”选手，就算他在一些重要比赛中不是自始至终“控制”着比赛，我仍然要说他是一个“关键时刻型”球员。正是因为他在“关键时刻”所做的特殊贡献，利物浦才得以在一些比赛中扭转乾坤。就像伊斯坦布尔之夜，对垒阿森纳我们也需要有人在相持阶段能迅速出手，一击置敌于死地。另外，像在对奥林匹亚科斯、西汉姆和国米时，他最后时刻的一锤定音又是那么让人拍案叫绝。

      阿森纳凭借他们的打法赢得好评无可厚非，但我却真地觉得温格逃过了一些加诸于他人身上的批评。前三个赛季，在英超总积分上阿森纳还比利物浦少7分。

引援 & 年轻化

      兵工厂是一支年轻的球队，但利物浦也是生机勃勃，何况利物浦的大部分球员配合时间也不长。上周首回合较量中，阿森纳的18人大名单平均年龄25岁，利物浦则是26岁。相较其他，曼联27，切尔西28（年龄统计以至本赛季结束为准）。当然，如果阿格能上场，在他替换海皮亚之后红军的先发11人平均年龄又将下降整整1岁。

      我们还得看到，阿森纳的不少年轻人通常只有坐板凳的份儿——比如19岁的沃尔科特和20岁的本特纳。他们真的像人们描绘得那样是一帮“愣头青”吗？阿穆尼亚31了，加拉30，罗斯基27，赫莱布27，图雷26，爱德华多25，范佩西、阿德巴约24，埃布埃未满24，森德罗斯23，克利希今年夏天将年满23。他们唯一算得上“青年”才俊的只有即将迎来21岁生日的法布雷加斯。

      利物浦和枪手的一个主要不同是，作为贝尼特斯的“年轻化工程”的一部分，红军阵中的年轻球员大多是作为今年才刚刚来到英格兰，他们在适应性上比阿森纳的年轻人晚了一布。除了飞快适应新环境的托雷斯（还有待进一步提高）外，大多数人还需要时间。不可思议的是现在阿森纳的首发11人都是在2005年之前就来到英格兰的，其中9人在2004年即入队（包括当时在切尔西的加拉）。这也难怪他们对英超的领悟力和彼此配合都要强于我们的新人。

      反观利物浦的首发，有6人2006年才来，其中4人是本赛季初刚刚加盟。由此，贝尼特斯的阵容相对而言更为生疏。阿森纳有两个2006年入队的替补，但却都在2005年就进了英超。换句话说，在贝尼特斯入主利物浦的第一年甚至在那之前，温格就已经确定了兵工厂大部分的人选。而坐在利物浦替补席上的人里有多达4个是最近9个月内才加盟的。

      这样以来，又回到了我自赛季开始就一直在说的问题：虽然没有切尔西和曼联的财力支持，但几年前就启动年轻化工程的温格有时间让他的小队员逐渐成熟并增强配合，其间虽然有整整两个赛季他们一无所获，但球队得到了长足的发展。而当年初来乍到的贝尼特斯背负着太多要证明的东西，在短期内要展现成效的压力可想而知。

      就像法布雷加斯和克里希现在已成长为顶级球员一样，贝尼特斯签下年轻人是否是可造之材还需要至少两到三年的时间才能初现端倪，比如霍布斯，因苏亚，帕切科，布鲁纳，内梅特，还有上周六已经用他那灵巧的左脚完成中场阻截任务的普莱希斯。

      Henry Winter【译者注：《每日邮报》记者，《杰拉德自传》的执笔者之一】在天空体育Sunday Supplement里说的一席话很在理，他说“贝尼特斯买的人通常走极端，要么极好，要么极菜”。不过周末有一家报纸说“贝尼特斯的成功签约和他的总签约数比起来差得太远” ——好像天下就没有犯很多错的教练似的。但我几个搞不懂的问题，最主要的之一就是温格在转会市场上的走眼已被忽略到了何种程度。

      温格挖掘出了不少伟大的球员，但也确实做过一些亏本买卖。举一些名字——斯捷潘诺夫斯、杰佛斯、理查德赖特、博阿莫特、迪亚瓦拉、西甘、Wreh、格里曼迪、奥比那、Danilevicious、卢兹尼、范布隆克霍斯特和巴普蒂斯塔（在安菲尔德打过一场），这些例子中包括水平不够的，也包括有水平但没能最终签来的。

      温格用超过1000万磅钱来得维尔托德和雷耶斯都有负“世界级”的盛名，而贝尼特斯捡的几个“便宜货”——努涅斯、何塞米和帕莱塔（不过是个孩子）在花费方面也很正常，就算再加上一个莫伦特斯，四个人也比不上一个维尔托德或者雷耶斯。

      比较一下两队的优缺点，我觉得第二回合完全无法预测。但临近赛季尾声，利物浦的走势很好，阿森纳却呈现灾难性的下滑。只要开足马力，只要再迈出一步——就是又一座冠军杯。

标题：PROGRESS AT ALL LEVELS
日期：09/04/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

2008，利物浦全面开花

     也许这是一场让人精疲力竭的比赛，但昨晚看到最后时刻我却真的已是热泪盈眶。 90分钟里的不同阶段我的心情也随着比赛的进程而瞬息万变，时而难受，时而得意，时而恶心，时而亢奋，时而焦虑，时而又有些许的神经质——直到终场哨响，伊斯坦布尔之夜以来我第一次对比赛结果感到如此不可思议却又如此欣喜若狂。姗姗来迟的那两个进球终于一雪19年前托马斯带给我们的耻辱——我已经喊哑了嗓子，但现在我要用键盘记录下我的声音。

      05年和07年对切尔西的半决赛已经够激烈了，但其惊心动魄之程度没一个能比得上今年这场宛如过山车般的1/4决赛。面对如此壮烈的比赛，当利物浦需要提升一个档次并亟待扭转乾坤时，我们有两位新人——托雷斯和巴贝尔站了出来；当利物浦需要气吞万里如虎的魄力时，马斯切拉诺站了出来——哪里有枪手的攻势，哪里就有他死咬不放的顽强。库伊特站了出来，他就像一台永动机，在场上玩命地奔跑。斯科特尔也站了出来，他用决不言弃的精神完成了好几次关键的阻击。当然，除他们以外我们每个人、每一秒钟都在顽强而坚韧地战斗着。

      比赛开始之前，我曾决定事先写一份有关比赛进程的大纲。最终的比分改变了这个大纲的结尾，也可能将决定人们会以何种视角理解其内容，但是那些被标注出来的有关这90分钟里点滴过程的文字却与事实别无二致。

      说实话，事前我也曾很希望（50%）红军会攻出去，至于原因，前三十分钟里大家都看到了——首回合微不足道的优势太不保险了。就像我们89分钟进的那个球，反过来彻底浇灭了阿森纳的希望。但是，尽管我对这只球队的意志品质毫不怀疑，但也没有料到利物浦会在落后之后如此快地发动反击——对我赛前大纲里的这部分文字在一瞬间所流露的些许游移不定，我想对伙计们说声对不起。

      很少有阿森纳进不了球的比赛，所以即便我们以2:1领先时，看着那让人如履薄冰的防守，我仍相信他们仍会在比赛尾声再进一个球——一旦收缩太过靠后，这种情况将是必然结果。当沃尔科特助攻得分时，我想：19年前那一幕又上演了。

      可谁知道红军的反击会是如此之快？那才是两回合较量中最最关键的一刻。两场比赛里阿森纳从没取得过两球以上的领先，而且每次都只能把那么点优势保持区区几分钟。也许上周那次“赫莱布事件”为红军带来了好运（虽然和昨天巴贝尔被侵犯别无二致），但这次阿森纳首开纪录的那个进球在策动过程中赫莱布的手球起到了很关键的作用——他们还有什么可值得抱怨的呢？

      现在，我们的先发11人已经深深地融进了拉法的风格，而去年入队的“新人”还在继续与老队员加深磨合，并且如果今年夏天还能吸引几名“新新人”加盟，我很看好下赛季红军能有更出色的发挥。

      但是，我觉得预备队的一帮小队员今年拿下联赛冠军的意义同样非同凡响。甚至这个的含金量在很多方面都比淘汰阿森纳来得更大。单就那个冠军头衔来说其实也没多了不起，但看看利物浦的历史你就能发现预备队冠军的背后通常都预示着些什么。归燕已然回巢，春天还会远吗？

      1957年，红军预备队在派斯利的率领下夺得了中央联赛的冠军。虽然功劳更多地应该归功于派斯利的调教有方，但显然那是之后红军霸主时代来临的预兆。预备队的成功和一线队成绩之息息相关便自此昭然于天下。

      在香克利与联赛冠军失之交臂的1966～1973年间，利物浦预备队在1969、1970和1971年夺得三连冠。而短短两年之后，红军终于在联赛中加冕。此后安菲尔德一线和二线队的霸王时代一直延续到了1985年。预备队最后一次夺冠是在1990年——那次的风光并没有因为红军全力冲刺联赛第19座冠军奖杯而失色。

      利物浦最近的一次，是2006年和2007年连夺青年学院足总杯那批队员中的佼佼者，如Stephen Darby, Ryan Flynn和Jay Spearing，连同招募的一些外国小队员一起，于今年再一次拿下了预备队联赛冠军。如是种种，都无可辩驳地证明了球队近年来在一系列梯队中所取得的巨大成就。

      今年这个冠军预备队与多年前我们所说的风光无限的“预备队”有着一点不同——这实实在在是一支青年队。当年的预备队里充斥着在一线队不如意的职业球员，或是一线队的替补，或是刚刚伤愈的球星，仅有的一些年轻球员也是进进出出，流动性相当大。虽然视拿奖若探囊取物，但人员构成上的模糊还是导致了日后的祸患。

      也许还有一点更难能可贵——今年夺冠的这批队员中，并没有多少被视为很有前途的年轻人。像古瑟里那样的队员现在都被租借了出去，就像别的许多已经取得成功的英超新星一样，他们在一个压力更大的环境中磨炼技艺，在多达三万的观众面前踢那些“真正重要”的比赛。

      和鲁尼、杰拉德和欧文那样年纪轻轻就直接升入一队的球员不同，别的一些球员会首先被租借到低级别联赛中去锻炼，并最终被专家们评价为“世界级”球星，正如贝克汉姆和阿什利科尔所走过的路一样。

      球员成长和水平提高的幅度不尽相同，其中很大程度上也取决于一线队某个时期人员构成上的漏洞——如果有需要，水平又合适，那么年轻人就能被补充进去。假设1997年利物浦能买来希勒和博格坎普，福勒也没有受伤，恐怕欧文也只有被租借出去或者继续老老实实在预备队待着的份了。

      当年不少职业球员“沦落”到预备队是为了节省开支，而上面所说的古瑟里那样的天赋球员被租借出去可不是因为付不起他们的工钱，而是让他们能有更好的提升空间。当然，有些人出去了会飞速进步，有些则默默沉沦。不过即便是那些表现出色的也不免碰上难题——在自己前头有着不下20个高水平选手，其中很多已经是国际明星。

      要是算上所有人——包括霍布斯，哈米尔，古瑟里，安特威和保罗安德森在内，现在的这支预备队的水平将一下子提高30%。问题是当下的主力阵容里谁把位置让出来，比如中后卫上，何塞·多明戈斯（18岁）、胡特（18岁）和阿亚拉（17岁）都体现出了远超过他们实际年龄的成熟。现在看起来不管是哪种类型的球员，都能在利物浦整个体系中的某一条转送带上被带到一个完善的培养工程中去，这对我们的球探来说这不啻为一大福音。

      不过要想从这拨预备队球员里挑出“明日之星”来可没那么简单。因为这个球队的荣誉每个人都有功劳。年轻人永远是在学习中进步的，其速度因人而异，更何况他们还都在长身体。当他们还是小孩的时候就施加过多压力无异于揠苗助长。

      说到普莱希斯，我已经关注他一整个赛季了。看起来他就像是西索科和阿隆索的综合体——兼具前者的身体素质和抢断功夫（速度可能还比不上），以及后者的精准传球、跑位意识和冷静的头脑。

      艾米里亚诺·因苏亚是一个很出色的进攻型左边卫。考虑到传球在英格兰联赛的重要性，唯一让我担心的是他的身高。不过他很强壮，忠于职守，也很会动脑子踢球。如果你没有过人之处，永远也别想像去年五月的因苏亚那样，在17岁时就能代表利物浦一线队出战——即便是一些无关痛痒的比赛。

      至于帕切科、布鲁纳和西蒙，因为没有看过他们什么比赛，所以我还不敢妄下定论，但他们都有着出色的技术。

      我心中的明日之星是内梅特。这位匈牙利小将让我想起了当年脚法娴熟叱咤风云的罗比·福勒。尽管他速度并不慢，但也不至于快到让人觉得像一个除了骇人的速度外既无足球智商也无经验可循的未成年人。和福勒一样，内梅特踢球很聪明，脚法优雅。从16岁到18岁的短短两年里，他就代表MTK Hungária FC队在匈牙利顶级联赛的37场比赛里打入了14球，分别代表匈牙利U19和U21国家队出战3场和6场，共打入了7球，显示了极高的潜力。来到利物浦后他在预备队的9场比赛里有8球入账，再次证明了自己的杀伤力。

      内梅特的跑动、选位和临门一脚让他被视作不世出的天才少年。比起我观察过的其他预备队球员，他的水平显然更高。不过要想在最高一级的英超搏杀他还需要砺练。

      任何一个教练都不会对一个做好准备的年轻球员熟视无睹。可要是在他们还稚嫩的时候就拔苗助长赶鸭子上轿，其结果无疑和浪费优秀的青年才俊一样——竹篮打水一场空。

      考虑到红军一线队在本赛季后半段的表现，与其急吼吼地提拔这些孩子，在一些不是最重要的比赛中安排他们接受顶级联赛的熏陶才是正道——就像那天在酋长球场使用普莱希斯那样。年轻人的进步需要更广阔的空间。

      同时，别忘了接下来我们还有一些十分重要的赛事。对切尔西来说，要么觉得自己连续第三次交了好运，要么干脆因为再次在半决赛碰上我们而倒胃口。可无论到时会发生什么，那都将是红军欧冠路上的另一段征程，而安菲尔德也必将上演另一场如梦如幻的好戏——猛一抬头，却发现自己已然如此沉醉于其中……

标题：ROUGH JUSTICE
日期：23/04/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

残酷的公平

足球这东西，付出往往并不一定得到回报。切尔西全场唯一一次还算得上是机会的机会居然是拜利物浦所赐，居然出现在那莫名其妙多出来的补时里。当然，蓝军没死在安菲尔德还有赖切赫的左扑右挡。

关于比赛和我们
     如果说我还因为那个来得不是时候的乌龙而懊恼，那么就像去年欧冠决赛后一样，我会从现在这支利物浦所取得的长足进步中重新振作精神。

     放眼05年到08年，看着我们的对手从米兰到切尔西，看看红军对付他们的办法，如果把比赛场面看作衡量的标杆，那么可以说几年来我们已经取得了不小的进步。2005年那次我们是苦苦挣扎，但到07、08年，我们已经掌控了比赛，场上表现越发主动。

     看吧，今年红军已经用两场平局结束了以往每年必负阿森纳的尴尬纪录。联赛中，我们也在客场逼平了切尔西，这可是贝尼特斯入主后的在斯坦福桥的第一个1分，这也在某种程度上减弱了比赛本身的意义。

     表面上这些都只不过是若干零星的暗示，但我觉得他们正是球队进步的见证。现在唯一未破的怪圈就剩下了个老特拉福德，而斯坦福桥和酋长球场已然不再是什么地雷阵。贝尼特斯长久以来被诟病的就是遇强不强，但现在当利物浦与这些对手一较高下时，场面已经越来越均衡了。

     相比过去三年，现在的我们更强。而事实上我最想强调的是，这种渐强的变化自本赛季以来每个月都有体现。

     新人显然已经融入了全新的环境。托雷斯成名甚早，但那时不过是一支独秀，一星独闪；现在，球队的进攻体系在整体上显得更为平衡，彼此配合越发心有灵犀。比如杰拉德和库伊特在右路的良好衔接。同时，巴贝尔也应随着不断的成熟和对赛场上的高节奏更为适应而发挥得更加稳定，当然，本赛季下半段开始他已经让对手越来越头疼。

     在下周比赛之前，我在想，不知道红军是否能把新年过后的新气象带到下赛季中去？无论是过去、现在还是将来，进步时时都能取得，但我还看不到现在的主力阵容有什么大问题。如果阿格没有伤停，如果阿隆索也能全年保持健康状况和稳定的发挥，那么这又将是两大进步。

     不过，贝尼特斯在最近对球队所做的变动和补充已经初显成效。斯科特尔和马斯切拉诺正为利物浦筑起特洛伊般坚韧的防线；托雷斯和巴贝尔用速度和技术将红军的刀锋磨得更为锋利；而库伊特，我们正在见证当年那次转会的伟大之处——抢断，袭扰，就如一流的大范围中场（“边锋”的一个“变种”）那样在场上摸爬滚打，而一旦进入禁区，他又立即恢复了杀手的本色。可贵的是他将这两种身份柔和得如此完美。

     昨天，库伊特再一次表现上乘。尽管赛季来他的进球数都低于预期，但只要进球，含金量都极高。看着大门曾被他敲开过的对手吧：ac米兰，阿森纳，国际米兰，还有切尔西。重要的是，在右边锋的位置上他的“产量”节节攀升。再想想客战埃弗顿时的两个关键点球，你会发现库伊特是个大赛型选手。如果下赛季他留队的话，随着当初在乌德勒支以右边锋出道的他对这个位置的更深入了解，其进步的势头必然不会停滞。

     至于中场，阿隆索和马斯切拉诺的表现都很突出。尽管杰拉德没有在危险地带获得足够的拿球机会，托雷斯也没有发挥最强杀伤力，巴贝尔进入角色也稍慢，两位中场的表现是利物浦的一大亮点，尤其表现在利物浦上下半场各25分钟齐心协力表现最好的那两段时间里。问题只不过是优势无法转化为胜势而已。

     有人会说切尔西没有05年那样强了，但事实上自格兰特接手后，联赛场均得分甚至比穆里尼奥时代还高。现在，切尔西已经告别了那个见不得人的“1:0主义”。

     但话说回来，和不少人一样，我自己也说不清楚格兰特到底有多好，因为他带的队员是穆里尼奥留下来的，成熟与经验兼备。除了1500万磅的阿内尔卡，人员上几乎没有一点变化。但显然他的功力也不差，尤其当球队不在状态的时候成绩也很好。不过，选出一个最强阵容有时也没那么难的——尤其当那些被“淘汰”出首发的人身价总值也还有1亿800万磅的时候。

     无论切尔西这场的状态好坏与否，反正他们发挥出了历次半决赛对阵利物浦时的最好水平，尤其表现在机会把握和门将选用间的平衡上。

     昨晚不属于利物浦的两位箭头——托雷斯和杰拉德。即便切尔西重兵围堵，他俩还是迫使切赫使出了浑身解数。此外，切尔西的拼死防守还破坏了阿隆索和巴贝尔的弧线攻门。

关于裁判
     有一点得弄清楚，与切赫的极端神勇形成鲜明对照的是另一个“极端”——极差的裁判。还有什么比阿什利科尔放倒库伊特那次更该判任意球的呢？此外科尔还在禁区内双手推过德克，可相反的是只要利物浦队员贴身紧逼德罗巴，即便身处德罗巴的身前，其结果必然都是被吹犯规。他们认为卡拉格的那次防守该是个点球，可当时是他先触到的球，何况那“犯规”还是在禁区外。

     我们又从切尔西的犯规上得到过什么呢？贝尼特斯19次带队迎战切尔西，推人也好，铲人也好，球已越过门线也好，利物浦从没得到过哪怕一次点球。有人是不是又要拿路易斯·加西亚的那次“著名”的“过门线”射门来说事了吧？别忘了，就算裁判当时吹进球无效，切尔西也逃不过被判点球，外加一张红牌——这可是当值主裁自己说的。不该判加西亚的球有效？我觉得还便宜了他们。

关于切尔西
     当失望渐渐散去，我们会明白，这场如同失利的比赛其实也就是个平局而已。为了获胜晋级，再来一场除0:0以外的平局就够了，比如2:2或者3:3（这个好像不太可能），然后打加时。我讨厌第二回合在主场迎战切尔西（比如去年）或者阿森纳这样的对手，因为到时免不了害怕主场丢球——不过，现在轮到切尔西开始担这个心了。

     那种感觉可不是想想就能体会到的。下周面对能和阿森纳踢得那么顽强的利物浦，切尔西从现在开始就该忐忑不安了。如果红军届时能在斯坦福桥重演主场对阿森纳的那一幕，在85分钟后得分，那我们在场上可以比曾在安菲尔德短暂领先的枪手更自如，将优势保存得更久。

     作为所谓“大热门”，切尔西现在压力可不小。利物浦已经做惯了“哀兵”——其实每个队都想处在这样的位置上，因为心态会更自由。实际上，届时四处飘扬着塑料小旗的斯坦福桥肯定也会热闹上那么一次，但切尔西球迷着实会很期待——他们对球队的要求可着实不小呢。

     我想得最多的是他们可能把这个最后一刻的乌龙看作上帝的礼物，进而认为今年是属于切尔西的。就要看切尔西有多么强烈的愿望想“学习”利物浦在05、07（之前有77、78、81、84和85年）做到的那样闯进欧冠最后的决战；同时，还要看既见过猪跑也尝过猪肉的利物浦如何放松心态，打出自己的风格来。

     说到决赛，其实切尔西更“需要”它。迄今为止他们都还没摸过大耳朵杯呢——同样花了三年，再看看我们的表现又如何。美好的愿望也能让人歇斯底里——一旦歇斯底里，队员就放不开手脚了。

     周末和曼联的死斗也将制约切尔西第二回合的备战计划，包括届时他们的身体状况。不过下周三当他们发现又碰上一支比周末的曼联还疯狂的利物浦时，我可不会感到惊讶。当然了，斯坦福桥那么庞大的阵容，轮换轮换让实力不受影响也算不上什么难事。

展望
     无论如何我都相信下周的决战将是贝尼特斯调教下球队取得新的进步的一座里程碑。几个月来球员和战术体系的捏合将是我们（获胜）的关键，而当新人初来乍到时，眼下的这种效果是无法彰显的。本赛季初也许球队表现会让人觉得球队退步了，殊不知那换来的正是现在的大踏步前进。

     进步还体现在：“主力”阵容在客战富勒姆和阿森纳时的出色表现——要知道，04-05赛季、06-07赛季，就红军的最佳11人对他们时都未曾取得过客场进球；青年足总杯06、07的两连冠；还有在预备队联赛中咱们匹马领先的小伙子们。

     综上，即便今年贝尼特斯治下的利物浦有可能不得不前所未有地在四月最后一天便早早画下赛季的句点，我们依然有理由对很多方面保持乐观。

标题：SILVER LININGS ABOUND
日期：01/05/08
翻译：www.lfcfans.com/bbs

天无绝人之路

      人生之不如意十有八九，走背运是家常便饭。但倘若能咬咬牙渡过难关，那么回首望去，再看看眼前，你会发现自己愈挫愈勇，泰而不骄；于外人看来则更能让人心悦诚服。此正所谓“天无绝人之路”。

      尽管今年赛季终局时利物浦可能四大皆空，但自欧冠小组赛第四场开始，他们就一次次地用胆魄与决绝之心挽狂澜于既倒，上演了一出出“胜利大逃亡”的好戏，贯穿其始终的是一场场高水平的发挥和梅花箭竹般的进球——这场足以载入史册的战役直到半决赛第二回合的第120分钟才徐徐划下句点。

      足球这玩意儿有苦亦有乐，所谓“精神”，正是在无数次的挫折中锤炼而出——即便有时挫折得让人有点冤。和去年一样，我认为就目前这支尚算“青涩”的利物浦来说，在可能拿到决赛入场券的情况下，最后与曼联那样的对手决斗对我们的发展并无益处可言。很多球迷也会这么想，但一听到半决赛的开场哨音，所有军迷脑中便只剩了一个念头——赢。

      之所以这么说，倒不是因为我过多考虑了近年来曼联队利物浦的历史战绩，事实上在球队建设方面，曼联确实走在了我们前面，这才是让他们成为大热门的原因所在。单就一场比赛来说，其实应该是五五波才对。

      回溯2006年，贝尼特斯赢得了两队唯一一次杯赛较量的胜利，而在冠军联赛中，利物浦占据着更强的心理优势。但一如我一年前就说过的，这毕竟是欧冠，是规模空前的全欧洲冠军球队的会战。上赛季结束后至今，利物浦取得了不小的进步，但对比曼联可以发现，他们的资格更老，经验更丰富，当然，他们的那些“零部件”也更昂贵。

      利物浦VS曼联，本该是一场势均力敌的较量，但那就像六个弹槽里放三颗子弹的俄罗斯轮盘赌一样不可捉摸——再想想今年决赛的所在地，这种“本该”的形势就变了。曼联球迷也不想玩那种心跳，不过好歹他们已经有个联赛冠军在手，丢了欧冠也没什么大不了的。

      曼联可以很快从决赛的失利中缓过神来，而就目前来看，我觉得相比月底在莫斯科输给弗格森，利物浦更容易从止步半决赛的苦痛中重新振作。只是现在没那种可能了。

      就概率而言，怎么也轮到切尔西赢下这次的半决赛了。主队的最后一球至关重要，虽然此球在策动中便已越位，裁判视而不见颇让人恼火，但这就是利物浦队切尔西的比赛，扯淡的判罚已经习以为常了，包括2005年的那次——切尔西球迷总是念念不忘所谓“被坑”，殊不知即便裁判不判加西亚的球进，他们也逃不过一个点球和切赫被罚出场的命运。（那晚除了红军拥趸外，惟一敢承认这一点的便是当值主裁。）

      有关海皮亚的两次判罚正是在对阵切尔西时我们在裁判身上运气的写照。如果说他的那个犯规板上钉钉，那么之后的被侵犯也绝对是证据确凿。更确切地说，眼睁睁看着他倒地的裁判将将就要把哨子放进嘴里，可最终还是鬼使神差地改变了主意。

      退一万步说，裁判还是正确地取消了埃辛的那个进球——切尔西四人越位不说，还有一个在雷纳面前上窜下跳干扰他的视线。如果这还算不上越位（就像周末对伯明翰时有一个一样），恐怕足球规则就要沦为普天下的笑柄了。

      利物浦的伤病来得也不是时候，两回合都有人伤退。所以说无论从哪个方面看，一切都在跟利物浦过不去。

      至于德罗巴，我也认为像他这样的前锋是要多强力就能有多强力，无论面前的对方后卫怎么防他——何况对手用那么大力气也是不得已而为之。可他呢？就像得了贫血一样一触即倒。但不得不说的是我并不赞赏拉法赛前针对德罗巴的这种心理战，毕竟有可能激得他因此而爆发。

      总得说来，我很失望——不过还远没到灰心丧气的地步。不用说，我还是一如既往得乐观，一如既往地看到我们进步的地方。利物浦的进步很显著，不过，唉，其他球队也没闲着，对此你又能怎样呢？我敢肯定，拉法也巴不得能在赛季中期豪掷1500万磅买下阿内尔卡，干嘛呢？充实板凳。可放眼看去，数数有几个教练能过得这么奢侈？

      本赛季的利物浦相比前几年进球更多（到目前为止是116个），而且这些进球大体上没有影响后防的稳定性——这是一大进步；有六名球员进球达到两位数，这种纪录至少在我看来还前所未有——又是一大进步；球队的整体实力较平衡，去年夏天的新鲜血液得以将水平再提升一个档次；新的建队计划也比夏天时更接近完成。不过在个别位置上也好，在阵容的深度上也好，我们都还有提高的空间。

      贝尼特斯的成就在于打造了一支永不言弃的利物浦。自他入主安菲尔德后，红军在关键赛事中就变得能后来居上战而胜之——奥林匹亚科斯、卢顿、AC米兰，还有最近的阿森纳。要知道，换作一个一味防守或毫无深度可言的球队可是决然踢不出来的。正因此，斯坦福桥的悬念直到最后一刻才被解开，也让切赫做出了更多关键的扑球。

      可悲的是今天早上我在一份报纸上读到了这么一段话：“2004年霍利尔离任后的四年来，贝尼特斯麾下的利物浦在联赛中和切尔西、曼联和阿森纳的差距一点也没拉近。”

      认识篇文章的作者有些年头了，我对他很是尊敬。可这次他说的话却是彻彻底底的放屁，通篇还在暗示贝尼特斯仍然在靠伊斯坦布尔的胜利吃饭。2004年我们离联赛榜首差了30分，去年缩小到21分，现在呢？11分。这怎么能算是“一点也没拉近”和其他三大豪门的差距呢？我不是数学家，但数数每年分差缩小了多少还是会的。别忘了，过去三个赛季里利物浦的联赛总积分可比阿森纳还多。

      与此同时，依靠“主力阵容”在最近三个客场的优异表现，我们和第四名的分差拉大了——这也是进步吧？

      两相综合，利物浦如今已“舒舒服服”地在四强之中巩固了自己的地位。要知道，四、五年前可不是这样的。只不过考虑到其他三强的实力，外加那富得流油的前两名，我们联赛夺冠的任务还很艰巨。

      联赛中，我们对切尔西和阿森纳都未尝败绩，对他们的四场冠军联赛，90分钟内也是非胜即平（周三是加时赛里输给了切尔西，联赛杯因为差不多已经沦为预备队的比赛，故可以不考虑在内）。这八场比赛实在是意义深远，而在贝尼特斯登陆英伦之前，这两个对手还领先我们十万八千里。曼联目前对我们还占了上风，可回想在安菲尔德那一场，运气要是再好点，一切也都有可能改写。

      最近我已经好几次提到过红军青年队和预备队的成功，而这些只不过是球队全面进步的一部分而已。弗格森和温格都用了好多年才将优秀球员提拔进一队并进而盘活自己的战术体系，所以从这点来讲，贝尼特斯和他的教练组干得十分出色。如果记者朋友们能“全面”关注一个教练的作为，尤其是打基础的工作，那么我将三呼万岁，崇敬之至。

      本赛季的六笔签约——托雷斯、巴贝尔、贝纳永、斯科特尔、卢卡斯，还有现在已经永久转会的马斯切拉诺都为球队增加了新的元素，每一笔都是眼光独到的买卖。而这六人的平均年龄才只有23岁。至于沃洛宁和莱托，包括伤病在内的一系列原因都迫使他们没能完全发挥出水平，但他俩可都不是水货。此外，在今年联赛中，一线队里也出现了不少稚嫩的脸孔。

      所有这些都出现在一个已经非常出色欧战赛季中——只差一步就到“完美”。不过在完成四年三进决赛的漫漫征途上，我们还有太多的经验要积累，有更多对强队的胜利需要我们去争取。

      不管今年谁能在莫斯科登顶，四年来全欧洲没有一个教练的欧冠成绩单能比利物浦的贝尼特斯更漂亮——红军的成绩已经可以比肩AC米兰，拉法执掌利物浦帅印后的四年里，意大利球队两次打进决赛（一次夺冠），一次进入半决赛，还有一次被挡在了8强的大门外。

      对一个03-04赛季在联盟杯里还病歪歪的球队来说，如果这些还算不上长足进步，那我也实在不知道该把它们叫什么才好了。