我的家人是我生存在这世上的动力~这句话会奇怪吗？因为我打算翻译英文拿来刺青

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zueres

2013-12-12 09:57 AM

这....你是要翻译成英文然后求求华语高手帮忙.....
这不就是向和尚借梳子吗？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zueres

2013-12-12 10:08 AM

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 10:01 AM
英文翻译我已经翻译好了~我只是怕说这句子很奇怪~才想请华语高手帮忙看下会奇怪吗用词什么对吗

其实.....为了节省时间，纹身师傅的精力，纹身的燃料，减轻你的痛楚，减少面积让你可以有space 纹别的东西
plus 为了不要看起来不象小学毕业的水平。可以考虑简化成4个字。

动力家人

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cute仔

2013-12-12 10:37 AM

写看你的英文翻译是怎样的先，英文翻译和华语可以差很大。

yiday

2013-12-12 10:52 AM

这句话很奇怪.
不如
1. My family is my everything.
2. My family, my everthing.

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cute仔

2013-12-12 11:39 AM

lei_boubuii 发表于 2013-12-12 11:27 AM
我的英文翻译是my family is my motivation to survive in this world

还好你没有去纹lagi....你的句子...有点点怪

如果我猜测你想表达的东西没错应该这个比较适合：my family, my inspiration
虽然你要的是长句子，可是华语英文不是这么direct translate 的