PhilolingualEdu
2013-5-21 10:32 AM
你好，正式的说法你可以说
1. I'll back you up.
2. You could rely on me.
3. I'll support you.
4. I'll be there for you.
etc. etc.
比较idiomatic或比较日常的说法是
1. I'm with you.
2. You've got my back. (英式语法)/ You have my back. (美式语法)
3. I've got your back. (英式语法)/ I have your back. (美式语法)
4. I got your back./You got my back. (非常idiomatic但bad grammar)
5. I'm a _______ (call, text, button....) away.
6. I got you. -- 最普遍的说法但是again, bad grammar
这句话也常用于表达－‘我明白你的意思了’ 或者 '我捉弄到你了／你被我耍了'(但这个意思的话会念成Gotcha)
多看美剧吧，会进步很多，尤其听力与词汇量。 加油
1. I'll back you up.
2. You could rely on me.
3. I'll support you.
4. I'll be there for you.
etc. etc.
比较idiomatic或比较日常的说法是
1. I'm with you.
2. You've got my back. (英式语法)/ You have my back. (美式语法)
3. I've got your back. (英式语法)/ I have your back. (美式语法)
4. I got your back./You got my back. (非常idiomatic但bad grammar)
5. I'm a _______ (call, text, button....) away.
6. I got you. -- 最普遍的说法但是again, bad grammar
这句话也常用于表达－‘我明白你的意思了’ 或者 '我捉弄到你了／你被我耍了'(但这个意思的话会念成Gotcha)
多看美剧吧，会进步很多，尤其听力与词汇量。 加油
