jbs682
2014-2-24 08:42 PM
本帖最后由 jbs682 于 2014-2-24 08:43 PM 编辑
（新加坡24日訊）新加坡當地翻譯又鬧笑話！一間招聘服務公司印製桌曆送客戶，請當地一名准大學生翻譯孔子名言，准大學生竟然用“谷歌翻譯軟件”，結果譯到沒人看得懂！
招聘服務公司桌曆讓人“心痛”
南洋藝術學院院長朱添壽今天投函《聯合早報》言論版指出，他的同學日前將一份集合孔子12句名言的2014年桌曆交給他，並說：“你自己看，我已心痛無淚了。”
原來，孔子的名言翻譯錯漏百出，有些句子根本不通，其中10頁的用字和翻譯，更令朱添壽直呼“大開眼界”。
《新明日報》查悉得知，派發這本桌曆的是當地一家提供招聘服務的公司。
公司營運經理羅文彬（29歲）受詢時說，由於桌曆是印來送給教育界的客戶和機構，因此公司認為用至聖先師孔子的名言最為恰當。
他說，過去3年的翻譯都交給公司經理的親戚負責，從沒接到負面反饋。但這回親戚剛好出國公幹，公司就叫23歲的兼職行政助理幫忙。
“公司職員都不擅長華文，這名兼職行政助理剛服完兵役等上大學，他修讀O水准華文，我們信任他的能力，翻譯工作就交給他了，也沒付翻譯費。”
羅文彬說：“他告訴我，翻譯是在谷歌翻譯軟件協助下完成的，現在知道出錯後，他頻頻道歉。”
他說，确實有兩三名關係密切的客戶向公司反映今年桌曆有問題。
“今年的桌曆已發出去了不能收回，但我們明年印刷前會更加謹慎地檢查。”
聘服務公司印制台曆送客戶，請一名准大學生翻譯孔子名言，准大學生竟然用“谷歌翻譯軟件”，結果譯到沒人看得懂！
（新加坡24日訊）新加坡當地翻譯又鬧笑話！一間招聘服務公司印製桌曆送客戶，請當地一名准大學生翻譯孔子名言，准大學生竟然用“谷歌翻譯軟件”，結果譯到沒人看得懂！
招聘服務公司桌曆讓人“心痛”
南洋藝術學院院長朱添壽今天投函《聯合早報》言論版指出，他的同學日前將一份集合孔子12句名言的2014年桌曆交給他，並說：“你自己看，我已心痛無淚了。”
原來，孔子的名言翻譯錯漏百出，有些句子根本不通，其中10頁的用字和翻譯，更令朱添壽直呼“大開眼界”。
《新明日報》查悉得知，派發這本桌曆的是當地一家提供招聘服務的公司。
公司營運經理羅文彬（29歲）受詢時說，由於桌曆是印來送給教育界的客戶和機構，因此公司認為用至聖先師孔子的名言最為恰當。
他說，過去3年的翻譯都交給公司經理的親戚負責，從沒接到負面反饋。但這回親戚剛好出國公幹，公司就叫23歲的兼職行政助理幫忙。
“公司職員都不擅長華文，這名兼職行政助理剛服完兵役等上大學，他修讀O水准華文，我們信任他的能力，翻譯工作就交給他了，也沒付翻譯費。”
羅文彬說：“他告訴我，翻譯是在谷歌翻譯軟件協助下完成的，現在知道出錯後，他頻頻道歉。”
他說，确實有兩三名關係密切的客戶向公司反映今年桌曆有問題。
“今年的桌曆已發出去了不能收回，但我們明年印刷前會更加謹慎地檢查。”
聘服務公司印制台曆送客戶，請一名准大學生翻譯孔子名言，准大學生竟然用“谷歌翻譯軟件”，結果譯到沒人看得懂！
