“黑心”的新用法

雷賢淇‧“黑心”的新用法
2011-06-09 19:15

繼我國揭發黑心豬肉事件之後，台灣則出現黑心飲料和食品，產生了“黑心”一詞的搭配問題。

有人說“黑心”不能和“豬肉”搭配。習慣上，“黑心”只能和各種角色的人有關的詞搭配，“豬肉”不是人，因此不能搭配。最新版的《辭海》、《辭源》和新版《漢語大字典》沒“黑心”這個詞條。《漢語大詞典》、《古今漢語詞典》、台灣教育部網絡版的《重編國語辭典修訂本》、《在線新華字典》、《現代漢語詞典》等，都有“黑心”一詞，
但都沒有和物品的詞搭配的用例。

《現代漢語規範詞典》第一版（以下簡稱《現規》），就有一例，即“販賣黑心棉”，這“棉”就不是人。最新的《現規》第二版卻把“販賣黑心棉”刪掉，是不是這例子失範，只有《現規》負責人才知道。無論是否失範，要收回，我只能說：大家用開了，來不及了！網上可搜索到3千800多萬條關於“黑心”的詞條，可搜索到如此海量的詞條是少見的。

字詞有新舊、死活、發展等現象。有些新詞用不久就被人遺忘了，只有歷久彌新的詞，才會被有規範作用的詞典收錄。詞典的功用各異，有的專收新詞，有的專收規範的詞語，有的詞典只收古漢語詞等等。“死”字詞長存字典辭書中，不見天日，現代人不會去用它。有些字詞在規範的現代書面語中“死”去——不用，但在方言中還活著；有些則在某處“死”了，但在其他區域它卻長青繁盛。如：“峇”字，現代中國人少用或不會用它，但在馬來西亞卻常見。有些字詞“死”後會“復活”，且常帶新義。如：“囧”字，被當作頭或臉，它被形容為“21世紀最風行的一個漢字”，有窘、尷尬、鬱悶、苦惱等新義。“雷”字至今常用。網絡語言中，意義有了擴展，即：出乎意料、令人不舒服或格外震驚。

一個詞，由本義發展成比喻義、引申義、借代義或新義項等的例子很多。就以“黑心豬肉”為例，我們可理解為陰險狠毒，喪盡天良，一心只為賺錢的人所賣的死豬肉、病豬肉或飼養時添加對人體有害的材料的豬肉。這是“黑心”的新用法。

網上充滿了“黑心”和人以外的詞搭配的例子。如：黑心棉、黑心油、黑心黃瓜、黑心豆腐、黑心包子、黑心月餅、黑心工廠、黑心藥品等等。

黑心的人，為了賺黑心錢，無所不用其極，使得“黑心”到處氾濫。網絡上如此用，報紙書刊，電視等也都這樣用。可以肯定，只要世上還有黑心和無知的人，肯定會繼續搞出黑心的事物，“黑心”和物品詞搭配的實例也將會繼續增加。

黑心和人以外的詞搭配，到底將來的命運如何，沒人知。用的人多，約定俗成，它將來被收入所有規範的詞典中也說不定。

太常用，就便合格的词了~

也许是他们的父母
当初怀孕他们时
吃了太多黑黑的东东吧

我认同字詞有新舊、死活、發展等現象。黑心这个名词很适合套用在我们现在的生活当中。