y4ng
2010-8-15 01:17 AM
本帖最后由 y4ng 于 2011-12-19 09:31 AM 编辑
这次，我们将学习日语发音的最后一个阶段，就是外来语的特殊发音
外来语的特殊发音
日文的字彙當中，外來語佔了很大一部分，將其他國家的字彙直接引進日本使用，就是所謂的「外來語」。日文中最大宗的外來語，其實就是中文，我們現在所看到的日文漢字，其實都是源自中文，在中國隋唐時期經由日本使者傳入日本。然而我們現在所說的「外來語」，指的幾乎都是在近代傳入、主要源自歐美國家語言(特別是英文)、並且習慣以片假名書寫的字彙。
目前，日文中外來語使用的頻繁程度，另人瞠目結舌，廣泛使用在日常生活事物上，凡事和現代有關的事物(科技、食物、衣飾等等)，幾乎一面倒地傾向以片假名外來語書寫，特別是服裝雜誌，一頁翻開幾乎滿滿都是片假名。外來語的頻繁使用，已經成為日本人的一項重要語言習慣。
但是，歐美國家的語言(例如英文)的發音系統和發音方式，和日文具有相當大的差異，由於分屬二種不同的語族(語言族群)的關係，日文和歐美語言的語言結構本身並不相同。因此理所當然地，在日本大量引進以英文為
主的外來語時，勢必會面臨發音上的問題。有些英文單字，根本無法以傳統的日文假名發音(像V R 的發音)，已經習慣日文發音方式的日本人，很難將這些外來語以英文的發音方式正確唸出來。那麼該怎麼辦呢?
當時日本政府的作法就是，想辦法用假名將英文(或其他語言)的發音拼出來!! 因此，為了以片假名拼出近似於英文原始發音的外來語，只好創造出許多獨特的假名，例如，傳統日文中的拗音只有「や」「ゆ」「よ」三個
字，但是為了拼出「Fire」等字，硬是創造出「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」這樣的獨特假名拼法。在學習日文時，這些獨特的外來語假名拼音方式，由於和傳統日文五十音不同，因此必須另外學習理解。
本回將大致介紹日文片假名在外來語中的特殊拼法，分為以下四個項目。
[片假名標注] :這是我們在生活中會看到的外來語片假名拼音。
[對應英文發音] :這是片假名所對應的英文(或其他語言)的原始發音。
[片假名發音]:這是日文片假名拼音的唸法，由於日文和英文(或其他語言)發音系統不甚相同，有些字音較難發音，因此有些假名的唸法和第二項[對應英文發音]有所出入，請特別注意。
[例字] :該片假名所構成的字彙。有些字彙有二種不同的片假名寫法，會一併列出，二種寫法都通用。另外附上語源及中文翻譯。
從左至右，依序為:
最後，再跟大家羅嗦幾句，日文中的發音，就和世界上任何一種語言相同，會依時代變化、與時並進，當社會上大多數人都這麼使用時，就是正確的發音。因此，死命背誦繁雜的日文發音規則和條文，絕對不是學習發音的好方法，真正的教室不在學校，而是在電影、在電視、在網路、在日本人的日常生活細節中，當然我們必須要學習基本的發音技巧(例如我們的教學文章)，但是真正要熟練，則必須經由各種管道貼近日本的文化生活，如果你對日本文化有興趣，那麼想必看日劇、電影、日本動畫、日本旅行等等都不會太困難，這樣廣泛接觸日本文化、從中了解日語，是熟練發音最好的方法。
舉個例子，你很難從任何一本發音教科書中，真正的去學習到該如何發音，因為這種生活化的語言，不存在於書本、不存在於學術論文、而是存在於日常生活中，而熟練語言的最好方法，就是扔掉書本、融入他們的文化生活。
最后，恭喜啦，日文的发音教学就到此告一个一段落了，接下来，我们将会进入日语的文法教材，也就是我们英文里所谓的grammer了，难度也将会提升到另外一个层次，会有更难得挑战在等着你们，那么各位，頑張りましょうね！！
to be continue......
这次，我们将学习日语发音的最后一个阶段，就是外来语的特殊发音
外来语的特殊发音
日文的字彙當中，外來語佔了很大一部分，將其他國家的字彙直接引進日本使用，就是所謂的「外來語」。日文中最大宗的外來語，其實就是中文，我們現在所看到的日文漢字，其實都是源自中文，在中國隋唐時期經由日本使者傳入日本。然而我們現在所說的「外來語」，指的幾乎都是在近代傳入、主要源自歐美國家語言(特別是英文)、並且習慣以片假名書寫的字彙。
目前，日文中外來語使用的頻繁程度，另人瞠目結舌，廣泛使用在日常生活事物上，凡事和現代有關的事物(科技、食物、衣飾等等)，幾乎一面倒地傾向以片假名外來語書寫，特別是服裝雜誌，一頁翻開幾乎滿滿都是片假名。外來語的頻繁使用，已經成為日本人的一項重要語言習慣。
但是，歐美國家的語言(例如英文)的發音系統和發音方式，和日文具有相當大的差異，由於分屬二種不同的語族(語言族群)的關係，日文和歐美語言的語言結構本身並不相同。因此理所當然地，在日本大量引進以英文為
主的外來語時，勢必會面臨發音上的問題。有些英文單字，根本無法以傳統的日文假名發音(像V R 的發音)，已經習慣日文發音方式的日本人，很難將這些外來語以英文的發音方式正確唸出來。那麼該怎麼辦呢?
當時日本政府的作法就是，想辦法用假名將英文(或其他語言)的發音拼出來!! 因此，為了以片假名拼出近似於英文原始發音的外來語，只好創造出許多獨特的假名，例如，傳統日文中的拗音只有「や」「ゆ」「よ」三個
字，但是為了拼出「Fire」等字，硬是創造出「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」這樣的獨特假名拼法。在學習日文時，這些獨特的外來語假名拼音方式，由於和傳統日文五十音不同，因此必須另外學習理解。
本回將大致介紹日文片假名在外來語中的特殊拼法，分為以下四個項目。
[片假名標注] :這是我們在生活中會看到的外來語片假名拼音。
[對應英文發音] :這是片假名所對應的英文(或其他語言)的原始發音。
[片假名發音]:這是日文片假名拼音的唸法，由於日文和英文(或其他語言)發音系統不甚相同，有些字音較難發音，因此有些假名的唸法和第二項[對應英文發音]有所出入，請特別注意。
[例字] :該片假名所構成的字彙。有些字彙有二種不同的片假名寫法，會一併列出，二種寫法都通用。另外附上語源及中文翻譯。
從左至右，依序為:
最後，再跟大家羅嗦幾句，日文中的發音，就和世界上任何一種語言相同，會依時代變化、與時並進，當社會上大多數人都這麼使用時，就是正確的發音。因此，死命背誦繁雜的日文發音規則和條文，絕對不是學習發音的好方法，真正的教室不在學校，而是在電影、在電視、在網路、在日本人的日常生活細節中，當然我們必須要學習基本的發音技巧(例如我們的教學文章)，但是真正要熟練，則必須經由各種管道貼近日本的文化生活，如果你對日本文化有興趣，那麼想必看日劇、電影、日本動畫、日本旅行等等都不會太困難，這樣廣泛接觸日本文化、從中了解日語，是熟練發音最好的方法。
舉個例子，你很難從任何一本發音教科書中，真正的去學習到該如何發音，因為這種生活化的語言，不存在於書本、不存在於學術論文、而是存在於日常生活中，而熟練語言的最好方法，就是扔掉書本、融入他們的文化生活。
最后，恭喜啦，日文的发音教学就到此告一个一段落了，接下来，我们将会进入日语的文法教材，也就是我们英文里所谓的grammer了，难度也将会提升到另外一个层次，会有更难得挑战在等着你们，那么各位，頑張りましょうね！！
to be continue......
