ui_comm
2008-5-13 03:49 PM
主题∶ Eight Tricks of the Trade
出处∶ Bowlers Journal International - Par Bowling (1999 Mar)
原作∶ Tom Kouros
中译∶ Noty
八个作生意技巧 － 倘若胜利者与落败者之间的差异很小，那以下就是八个差异。
有位智者说过∶『人与人之间的差异甚微，那到底差在哪里呢┅这就是重点了』， 我没办法把他
的话延伸下去，但如果用在保龄球竞争上，这种说法正恰到好处。
举例来说，在典型的的 PBA 赛事里，五、六十位竞争者与打进前五或前六名球员的 差别通常很
小，往往一局里面相差不会超过一个全倒球，但打完 42 局的比赛後， 这个「微小的差异」就变
得很重要了！
如果试著寻找造成差异的原因，结果可能一无所获，为什麽？因为「微小差异」可 能源自球员的
某一种策略和个人技巧。
而且，这种「微小差异」有时候是球员为了加强本身能力而选择的一个策略或技巧 ，但就大体上
而言，它确实能提供某些优势，通常称为「作生意的技巧」或「讨价 还价学」之一。我们就来探
讨基础方法学以外的这些附属物，或许你看完以後会把 它们加入你的「技巧锦囊」里。
（※注∶真受不了这些老外的比喻词）
(1) 应用两种摆动技巧∶
我们经常发现有些球员很会打 Strike，但他们在面对 Spare 时只是平均水准；相 反地，那种
解 Spare 有好本事的球员则打出 Strike 的机率较低，这两种情况的 矫正办法便是使用两种手
臂摆动方式。以第一种情况而言，球员捡 Spare 时不要 用原本高杠杆力量的摆动方式，应让下
摆动作提前且缩短摆动幅度，使球位於手的 前方而直直滚出去；第二种情况里，球员想打出
Strike 时可试著改变球的位置或 摆动长度，以加入更多杠杆力量，进而产生更多旋转和比较理
想的旋转轴位置。
(2) 在後摆最高点的短暂停滞∶
偶尔，许多球员的失误是因为他们无法完成後摆动作，所以有些狡滑的球员在後摆 最高点应用一
种蓄意的、短暂的停滞，让他们可以确定後摆确实已经完成了，然後 再开始进入下摆程序。
(3) 修饰下摆动作∶
下摆过程里，有些技术老练的球员在手臂接近身体时会想著「既低且慢」，将身体 很自然地调整
至适当出球位置。
(4) 维持延伸动作∶
延伸动作是在出球後的重要姿势，有些球员认为如果能（在犯规线前）维持这个姿 势数秒钟，它
能够明白辨认出球节奏、韵律、平衡的好坏。
(5) 膝盖前倾∶
有些球员在助走时喜欢一种膝盖前倾的感觉，它还能够加速延伸动作，同时使手臂 自然地更向内
侧「挤、塞」，手臂可产生更有力量的 inside-out 摆动方向。
(6) 稳固滑步的脚与腿，以强化出球∶
虽然有些例外，但大多数进阶的球员在出球前会固定滑步那苹脚与腿，尝试这个技 巧，你会发现
出球威力加强了。
(7) 让转折点决定球速∶
球速的优先权高於所有因素，但除转折点除外。转折点的定义是球在球道上弯得最 锐利的一点，
就理想而言是距离 pocket 约六英尺处（亦即距离犯规线 54 英尺） ，如果球未到达该点就转
弯，则应该增加球速；相反地，如果超过该点，整体球速 应该要减少。
(8) 出球欠佳时，试著将重点放在推球力量∶
所有球员都告诉你，有时候他们的出球状况简直像「梦魇」，当这种情况发生时， 老鸟会告诉
你，他们得以保全局面的办法是把重点完全放在推球动作，而这个策略 奏效。出球动作包括三部
份∶拉、翻、推，拉太多或太早拉、翻太多或太早翻都会 使自己陷入困境，而且它往往会牺牲推
球的力量；相对的，强力的推球动作通常不会是出球欠佳的原因。
实验这些技巧看看，或许其中有几项是你长久以来所寻觅的魔术呢！
出处∶ Bowlers Journal International - Par Bowling (1999 Mar)
原作∶ Tom Kouros
中译∶ Noty
八个作生意技巧 － 倘若胜利者与落败者之间的差异很小，那以下就是八个差异。
有位智者说过∶『人与人之间的差异甚微，那到底差在哪里呢┅这就是重点了』， 我没办法把他
的话延伸下去，但如果用在保龄球竞争上，这种说法正恰到好处。
举例来说，在典型的的 PBA 赛事里，五、六十位竞争者与打进前五或前六名球员的 差别通常很
小，往往一局里面相差不会超过一个全倒球，但打完 42 局的比赛後， 这个「微小的差异」就变
得很重要了！
如果试著寻找造成差异的原因，结果可能一无所获，为什麽？因为「微小差异」可 能源自球员的
某一种策略和个人技巧。
而且，这种「微小差异」有时候是球员为了加强本身能力而选择的一个策略或技巧 ，但就大体上
而言，它确实能提供某些优势，通常称为「作生意的技巧」或「讨价 还价学」之一。我们就来探
讨基础方法学以外的这些附属物，或许你看完以後会把 它们加入你的「技巧锦囊」里。
（※注∶真受不了这些老外的比喻词）
(1) 应用两种摆动技巧∶
我们经常发现有些球员很会打 Strike，但他们在面对 Spare 时只是平均水准；相 反地，那种
解 Spare 有好本事的球员则打出 Strike 的机率较低，这两种情况的 矫正办法便是使用两种手
臂摆动方式。以第一种情况而言，球员捡 Spare 时不要 用原本高杠杆力量的摆动方式，应让下
摆动作提前且缩短摆动幅度，使球位於手的 前方而直直滚出去；第二种情况里，球员想打出
Strike 时可试著改变球的位置或 摆动长度，以加入更多杠杆力量，进而产生更多旋转和比较理
想的旋转轴位置。
(2) 在後摆最高点的短暂停滞∶
偶尔，许多球员的失误是因为他们无法完成後摆动作，所以有些狡滑的球员在後摆 最高点应用一
种蓄意的、短暂的停滞，让他们可以确定後摆确实已经完成了，然後 再开始进入下摆程序。
(3) 修饰下摆动作∶
下摆过程里，有些技术老练的球员在手臂接近身体时会想著「既低且慢」，将身体 很自然地调整
至适当出球位置。
(4) 维持延伸动作∶
延伸动作是在出球後的重要姿势，有些球员认为如果能（在犯规线前）维持这个姿 势数秒钟，它
能够明白辨认出球节奏、韵律、平衡的好坏。
(5) 膝盖前倾∶
有些球员在助走时喜欢一种膝盖前倾的感觉，它还能够加速延伸动作，同时使手臂 自然地更向内
侧「挤、塞」，手臂可产生更有力量的 inside-out 摆动方向。
(6) 稳固滑步的脚与腿，以强化出球∶
虽然有些例外，但大多数进阶的球员在出球前会固定滑步那苹脚与腿，尝试这个技 巧，你会发现
出球威力加强了。
(7) 让转折点决定球速∶
球速的优先权高於所有因素，但除转折点除外。转折点的定义是球在球道上弯得最 锐利的一点，
就理想而言是距离 pocket 约六英尺处（亦即距离犯规线 54 英尺） ，如果球未到达该点就转
弯，则应该增加球速；相反地，如果超过该点，整体球速 应该要减少。
(8) 出球欠佳时，试著将重点放在推球力量∶
所有球员都告诉你，有时候他们的出球状况简直像「梦魇」，当这种情况发生时， 老鸟会告诉
你，他们得以保全局面的办法是把重点完全放在推球动作，而这个策略 奏效。出球动作包括三部
份∶拉、翻、推，拉太多或太早拉、翻太多或太早翻都会 使自己陷入困境，而且它往往会牺牲推
球的力量；相对的，强力的推球动作通常不会是出球欠佳的原因。
实验这些技巧看看，或许其中有几项是你长久以来所寻觅的魔术呢！
