论坛咨询
2016-5-23 11:33 AM
本帖最后由 论坛咨询 于 2016-5-23 12:21 PM 编辑
社交媒体疯传一张被指来自一间本地大学食堂的菜单英文乱拼，引网民热议。
据《新海峡时报》报导，这张菜单先在网络论坛「Reddit」曝光。
该菜单竟然把英文「西餐」（Western Food）拼成「Bestan Food」、「鸡扒」（chicken chop）拼成「cika coop」、「炸鱼薯条」（fish and chip）拼成「fisan cips」、「羊扒」（lamb chop）拼成「lem coop」、「三明治」（sandwich）拼成「sedbij」、「薯条」（French fries）拼成「fenferais」，以及「招牌汉堡」（burger special）拼成（burger sepesal）。
这些光怪陆离词句，若以马来拼音念出，可以大约猜到其英文意思。
网民「hytag」感嘆：「希望上载图片者只是到该大学一游，若属於该大学的学生，求神救救你吧！」
网民「Felinomany」则说：「光顾档口或餐厅是为了食物，不在意菜单的语文，这张菜单不影响我」。
国会去年也发生「英文菜单乱拼事件」，误把「凯撒沙拉」（Caesar salad）拼成「剪刀沙拉」（scissors salad），事件在网上疯传，就连青年与体育部长凯里也忍不住调侃：「剪刀沙拉万岁！」。
新闻转载自：东方网
社交媒体疯传一张被指来自一间本地大学食堂的菜单英文乱拼，引网民热议。
据《新海峡时报》报导，这张菜单先在网络论坛「Reddit」曝光。
该菜单竟然把英文「西餐」（Western Food）拼成「Bestan Food」、「鸡扒」（chicken chop）拼成「cika coop」、「炸鱼薯条」（fish and chip）拼成「fisan cips」、「羊扒」（lamb chop）拼成「lem coop」、「三明治」（sandwich）拼成「sedbij」、「薯条」（French fries）拼成「fenferais」，以及「招牌汉堡」（burger special）拼成（burger sepesal）。
这些光怪陆离词句，若以马来拼音念出，可以大约猜到其英文意思。
网民「hytag」感嘆：「希望上载图片者只是到该大学一游，若属於该大学的学生，求神救救你吧！」
网民「Felinomany」则说：「光顾档口或餐厅是为了食物，不在意菜单的语文，这张菜单不影响我」。
国会去年也发生「英文菜单乱拼事件」，误把「凯撒沙拉」（Caesar salad）拼成「剪刀沙拉」（scissors salad），事件在网上疯传，就连青年与体育部长凯里也忍不住调侃：「剪刀沙拉万岁！」。
新闻转载自：东方网
