那位无知版主zacisme好好笑, 他根本就不懂何谓译名, 就随便扣人家的分。麻烦你纠正你的错误扣分。
何谓正确译名? 世上有所谓的正确译名吗? 你懂为何要译名, 因为某个语言的名字要用另一个语言来表达,语言上有所限制, 所以要用译名。
你懂缅甸民主英雄Aung San Suu Kyi吗? 有的人译昂山素姬, 有的人译昂山素季, 有的人译昂山素枝。
泰国前首相Thaksin, 有的人译他信, 有的人译戴克辛, 有的人译塔辛,你能说谁对谁错吗? 然后译错的人要接受处分?
开玩笑! 事实上, 没有所谓正确译名, 只要译的人没有误导读的人, 读的人知道译的人指的是谁, 这就是最正确的译名。
请用真理来说服我!