跪求英文好的人帮我翻译一下

qikekoe

请好心人帮我翻译下面这些

1)图书馆理事会
2)在任职期间，热心服务 殊堪嘉许，特颁奖状以资感谢。
3)管理组组长，纪律组组长，编书组组长，设计组组长

制作文凭时，需要加上英文。


希望英文好的人可以帮帮忙


如果我写酱对吗，帮我看看下

XX阁属下图书馆第十六届理事会(职位)
The library of XXXXXXXX

____(名字)_____
在任职期间，
Has been awarded
热心服务 殊堪嘉许，
for she has served as a president in the library council in year 2012
特颁奖状以资感谢。
and her contributions for the Benefit of our Library.

Lynn36

1) The Library Board
2) During his tenure, keen to serve special worthy of commendation, special awards like the purpose of    thank.
3) The head of the management group, discipline, team leader, team leader of writing a book, design team leader

可以去~geogle translate @@

debbiewvd

回复 2# Lynn36


    Google translate不能相信太多。。不然会不伦不类~笑死人。

qikekoe

回复 2# Lynn36


    谢谢你啊!

qikekoe

回复  Lynn36


    Google translate不能相信太多。。不然会不伦不类~笑死人。
debbiewvd 发表于 2012-2-13 03:58 PM

    嗯，有些不太准

Lynn36

回复  Lynn36


    Google translate不能相信太多。。不然会不伦不类~笑死人。
debbiewvd 发表于 2012-2-13 03:58 PM

    你们这些人就是*****看了都想*****~

debbiewvd

回复 6# Lynn36


    不要生气。我只是建议不要太依赖google translate。如果造成误会，很抱歉。

rice0210

google translate真的不能太相信，翻译出来的东西笑死人==