论坛咨询
2017-2-9 02:43 PM
本帖最后由 论坛咨询 于 2017-2-9 02:45 PM 编辑
不少来我国谋生的外劳在这里生活一段时间后，已说得一口流利的马来语；反观有些土生土长的大马人，至今仍说不好国语，这现象让一名在大马学习的日本交换学生惊讶无比。
来自日本文京学院大学（Bunkyo Gakuin Univerisity）的大野昌也（译名，Masaya Ono），是一名交换学生，目前在玛拉工艺大学（UiTM）就读。他来马仅6个月，马来语已经说得不错。
21岁的大野在接受《M中文网》姐妹网站《ProjekMMO》访问时说：“在日本，我们都以日语为优先，以致有许多日本人都不会说英语。即使是游客和外籍员工，都懂得英语。”
“但是在这里让我震惊的是，像我这样的外国人都能（比一些大马人）说得好马来语。我住的地方的尼泊尔和孟加拉保安员，马来语都讲得（比一些大马人）好。”
“外国人都讲得更好，怎么会这样？太奇怪了。”
大野承认他花了不少时间学习基本的马来语，他向UiTM的同学求教，参考一些翻译书籍和谷歌翻译。
他还透露，有人当他是本地人跟他讲马来语，所以他“被迫”要说马来语。
“可能我的脸看起来不像日本人，人家以为我是本地人。不过这样也好，间接教我说马来语。”
大野说，有时他去买东西吃，小贩会问他“hendak makan apa? Makan di sini?”（要吃什么？这里吃吗？）
最近趁着假期他去了霹雳和槟城玩，发现有许多人连简单的马来语都不明白。
“我在怡保召GrabCar。让我吃惊的是司机不明白我说的马来语。一开始我说英语然后他用华语回答，幸好我还会说一些简单的华语。”
到了槟城他又遇到类似的情况，一些店的员工不明白马来语，也说不来英语。
他说：“他们竟然连国语也说不来，我觉得太不可思议了。”
新闻转载自：M中文网
不少来我国谋生的外劳在这里生活一段时间后，已说得一口流利的马来语；反观有些土生土长的大马人，至今仍说不好国语，这现象让一名在大马学习的日本交换学生惊讶无比。
来自日本文京学院大学（Bunkyo Gakuin Univerisity）的大野昌也（译名，Masaya Ono），是一名交换学生，目前在玛拉工艺大学（UiTM）就读。他来马仅6个月，马来语已经说得不错。
21岁的大野在接受《M中文网》姐妹网站《ProjekMMO》访问时说：“在日本，我们都以日语为优先，以致有许多日本人都不会说英语。即使是游客和外籍员工，都懂得英语。”
“但是在这里让我震惊的是，像我这样的外国人都能（比一些大马人）说得好马来语。我住的地方的尼泊尔和孟加拉保安员，马来语都讲得（比一些大马人）好。”
“外国人都讲得更好，怎么会这样？太奇怪了。”
大野承认他花了不少时间学习基本的马来语，他向UiTM的同学求教，参考一些翻译书籍和谷歌翻译。
他还透露，有人当他是本地人跟他讲马来语，所以他“被迫”要说马来语。
“可能我的脸看起来不像日本人，人家以为我是本地人。不过这样也好，间接教我说马来语。”
大野说，有时他去买东西吃，小贩会问他“hendak makan apa? Makan di sini?”（要吃什么？这里吃吗？）
最近趁着假期他去了霹雳和槟城玩，发现有许多人连简单的马来语都不明白。
“我在怡保召GrabCar。让我吃惊的是司机不明白我说的马来语。一开始我说英语然后他用华语回答，幸好我还会说一些简单的华语。”
到了槟城他又遇到类似的情况，一些店的员工不明白马来语，也说不来英语。
他说：“他们竟然连国语也说不来，我觉得太不可思议了。”
新闻转载自：M中文网
