ui_comm
2008-5-13 03:15 PM
擦掉球上的油渍能让你了解上一球的旋转情形，除非球道干得像沙漠，否则球上必定会有环状的油渍。如果你的出手动作固定，则球上的油线在每次全倒后都应出现在相同的地方。根据定义，三种不同的旋转类型可利用油线位置辨别出来。如果油线从中、无名指孔和姆指孔之间切过，那你就是个 full roller。
semi roller 的油线区域距离指孔外侧几寸（左打者在指孔右边、右打者在指孔左边），而且离姆指孔比另两孔近些。要是油线轨迹脱离平常的位置，我就知道我出手有了改变。如果油线是离开中、无名指孔很远，我就知道我已经开始在出手时转球或手移到球侧去了（而非维持在球的后方），我可能做了所谓的「topping the ball」 ，也就是一种把姆指指面朝向下方的糟糕出球手势。侧翻也未必绝对不好，有时候我刻意微调手掌位置，好让球在滚转前滑过球道前段，因为完美的球路应是先滑行、再滚转、最后再强而有力地弯曲猛击 pocket，但球在过干的球道上有时会过早滚转，这种情况下我可能选择更多的侧转。过度的侧转会导致球的旋转消耗在整个球道上，你会发现你的球缺乏足够的威力，结果是留下一堆弱击残瓶（weak-hit leaves），例如soft 7 和 10 号瓶，还有开像 5-10、5-7、8-10、7-9 这些花。
如果油线轨迹太靠近指孔，我就知道我的手放得太正后方了，将造成较强的向前转动，也意味着球会较早在球道上转动，这可能是球员想要的、也可能是惨剧，端视球道状况而定。很多情形下过早转动并不是所想要的，因为你的球将「roll out」，在击瓶之前会损失很多冲力；反之在上油较长的球道上，让球比平常早一点旋转可能是有利的。随着 LDD（有限距离布油，亦即「短油」）成为今日选择保龄球馆的条件，你看不到如过去般那么完整的油线。尽管如此，它仍然值得好好检查，而且我强烈建议你每次出球前都擦拭球上的油渍。这么做也让你更能解读球道状况，举例而言，假设你在击出全倒后的油线非常细微，但解 7 或 10 号瓶时则相当明显，那就是在告诉你球道中间的油很多，也藉此知道打对角的球不像打全倒球时弯得那么多，当你要解的残瓶不只一个（bucket），此即成功与失败的关键了。 （※译注：bucket 指 2-4-5-8 或 3-5-6-9 开花）
semi roller 的油线区域距离指孔外侧几寸（左打者在指孔右边、右打者在指孔左边），而且离姆指孔比另两孔近些。要是油线轨迹脱离平常的位置，我就知道我出手有了改变。如果油线是离开中、无名指孔很远，我就知道我已经开始在出手时转球或手移到球侧去了（而非维持在球的后方），我可能做了所谓的「topping the ball」 ，也就是一种把姆指指面朝向下方的糟糕出球手势。侧翻也未必绝对不好，有时候我刻意微调手掌位置，好让球在滚转前滑过球道前段，因为完美的球路应是先滑行、再滚转、最后再强而有力地弯曲猛击 pocket，但球在过干的球道上有时会过早滚转，这种情况下我可能选择更多的侧转。过度的侧转会导致球的旋转消耗在整个球道上，你会发现你的球缺乏足够的威力，结果是留下一堆弱击残瓶（weak-hit leaves），例如soft 7 和 10 号瓶，还有开像 5-10、5-7、8-10、7-9 这些花。
如果油线轨迹太靠近指孔，我就知道我的手放得太正后方了，将造成较强的向前转动，也意味着球会较早在球道上转动，这可能是球员想要的、也可能是惨剧，端视球道状况而定。很多情形下过早转动并不是所想要的，因为你的球将「roll out」，在击瓶之前会损失很多冲力；反之在上油较长的球道上，让球比平常早一点旋转可能是有利的。随着 LDD（有限距离布油，亦即「短油」）成为今日选择保龄球馆的条件，你看不到如过去般那么完整的油线。尽管如此，它仍然值得好好检查，而且我强烈建议你每次出球前都擦拭球上的油渍。这么做也让你更能解读球道状况，举例而言，假设你在击出全倒后的油线非常细微，但解 7 或 10 号瓶时则相当明显，那就是在告诉你球道中间的油很多，也藉此知道打对角的球不像打全倒球时弯得那么多，当你要解的残瓶不只一个（bucket），此即成功与失败的关键了。 （※译注：bucket 指 2-4-5-8 或 3-5-6-9 开花）
