求救！！！《鞭虎救弟记》文言文写成译文~~~

本帖最后由 王雨燕 于 2011-2-27 01:44 PM 编辑

我的华文老师要求我把FORM4的华文课本第三课的《鞭虎救弟记》的文言文写成译文~~~
但是我不会，现在上来求救！！！
我seach了google根本没人懂，高手指点下！！！

你把课文放上来吧

康熙乙卯（1675）秋，含光偕仲弟（老二）自六安归，过篛岭；岭峻且险，会日暮，四顾绝人烟，沉阴黯惨，二人策蹇（赶着驴）行，俄而腥风骤起，飞沙疾卷，木叶扑面如雨下，猛虎攫（抓取）其弟去。含光大惊坠地，持短鞭力追，左手据虎颈，右手以鞭乱捶虎头，呼号声震山谷。虎怒，力不得肆（尽，极：），舍其弟据嵎（ 山弯曲的地方。）而吼，将以搏含光。含光负（背）其弟疾奔下岭，投旅店。既息肩，其弟尚一息未殊（未断气，没死），以汤灌之，徐苏（逐渐醒来）；含光喘亦略定，起视仲（二弟）肩，前后十余孔，血淋漓满地，复大恸。有道士谓之曰：“虎牙有毒，深入，恶血不尽出，不可救。”含光竭力以口遍吮之，去血数升，医数十日渐平（康复），乃偕（一起）归。
当是时（这个时候），含光仲弟甫（才）十有五岁，今年已近八旬，其伤痕历历可数，俱寸许阔，每解衣示人，则泪涔涔，念乃兄不置也。（想念他哥哥放不下。）
含光，大程村望族（有名望的世家）。幼具至性，偕诸弟读书。因家道中落，谋所以亲养，遂以治生为念，奔走大江南北。家少康，远近亲朋重其才，有重务，悉资之，未尝以劳瘁辞，故不克永世。
又闻含光能尽孝养，归囊所有，必陈（陈列）于父母前，不少私其妻子。与人交，重然诺，济困解纷，人咸赖之。——而竟以中年殒命!
呜呼！含光至此死，死亦可以无憾。向使虎攫仲弟时，气馁战栗，伏地不能起；即起，欲图所以救，区区一竹鞭，何足撄虎威？惟有坐视其弟麋虎口，或捐躯与之同尽耳。而含光当其时，奋身一往，目中不知有虎，并不知其为竹鞭，且不知有己；惟痛弟危难而奔赴之，其死其生不暇计。余故曰：“此非人力之所能为也。诚也。 ”至于今，八十老翁，一鞭抚摩，时时以血泪拂拭，光莹滑泽如鉴，珍藏以为世守，真千古奇行，足以垂教友爱云。……

这我老师教过了= =
LZ现在还要吗??

我可以写给你

在康熙乙卯年秋季时，含光和他的二弟从六安回家,途中经过篛岭，岭峻且险，会日暮,四周没人，十分阴暗,二人赶着驴前进，突然腥风骤起，飞沙疾卷，叶子像雨一样扑面而下，一只老虎把他弟弟抓走了，含光大惊坠地，手持短鞭狂追，左手抓老虎的颈，右手则以鞭子打虎头，呼号声震山谷，老虎大怒，力不得肆（尽，极：），将含光的弟弟放在山弯曲的地方后大吼，准备和含光打。含光背着他弟弟狂奔下岭,住进一家旅馆。既息肩，他弟弟还有一丝的气息，用汤灌他弟弟，他弟弟逐渐醒来，含光才刚不喘，看着他弟弟的肩膀，前后有十多个孔，血淋漓满地，复大恸。有个道士说：“虎牙有毒，如果毒血深入不出，将救不活。”含光竭力以口吸毒血，吸出数升的血，医了数十天渐渐康复，才和他弟弟一起回家。
当年这个时候，含光的弟弟才十五岁，今年已经将近八十岁，他的伤痕历历可数，有寸许阔，每当解开衣服给其他人看时，则泪涔涔，感念他哥哥当年没丢下他。
含光，大程村有名望的世家。幼具至性，偕其他第弟读书。因家道中落，谋所以亲养，遂以治生为念，奔走大江南北。家少康，远近亲朋重视他的才能，有重要的任务，悉资之，从来没有因为劳累而推辞，所以不久后就死了。
又闻含光能尽孝养，赚到的所有的东西，必陈列于父母前，不少私其妻子。与人交友，重承诺，救济穷困解决纠纷，人咸赖之。——没想到竟然中年就去世了!
呜呼！含光至此死，可以死而无憾了。向老虎强回二弟时，气馁战栗，伏地不能起；即起，欲图所以救，区区一竹鞭，何足撄虎威？只有坐视他弟弟被老虎吃掉，或捐躯与之同归于尽。而含光在当时，奋身一往，目中不知有虎，并不知其为竹鞭，且不知有己；惟痛弟危难而奔赴之，不顾自己的生死。余故曰：“这决非人力所能做到的。诚也。 ”至于今，八十老翁，一鞭抚摩，时时以血泪拂拭，光莹滑泽如鉴，珍藏以为世守，真千古奇行，足以垂教友爱云。

lz，太久没看文言文了，我能翻的都尽量翻了，有些简单的我也没翻

回复 4# Ling凌


    我要~可以写给我吗???TT

回复 6# ahna


  好久了呢~我要回家找练习簿才能写给你><开学老师就要么？

回复 7# Ling凌


    对呀~找不到也没关系咯~

鞭虎救弟记

康熙乙卯年秋，含光带着小弟从陆安回来，路过篛岭。篛岭险峻，等到日落，四周没有人烟，阴沉昏黯，二人鞭打着驴子前行。忽然腥风骤起，飞沙走石，树叶扑面有如雨下。一只猛虎把他弟弟抓走了。含光大惊而坠地，手持短鞭奋力追赶老虎。他左手卡着虎颈，右手用鞭子乱捶虎头，呼号声震动了山谷。老虎大怒，不能用尽力气反抗。于是舍弃了他的弟弟靠着山石大吼，想要同含光搏斗。含光背着他弟弟飞奔下岭，投宿旅店。等到把他弟弟从肩上放下，他弟弟还一息尚存。于是含光用汤药灌下去，渐渐地他弟弟才苏醒过来；含光也喘了口气略微安定下来，坐起来看他弟弟的肩膀。前后十几个血洞，满地鲜血淋漓，于是又十分心疼。有个道士对他说：“老虎的牙齿有毒，已经深入皮肤了，毒血不全部挤出，就没得救了。”含光用尽全力用嘴巴一遍遍的吮吸毒血，总共去血数升。医治了几十天等到病情平稳了，才和他弟弟一起回家了。

那时，含光的小弟叫甫的已经十五岁了，而如今甫已近八十岁，他肩膀上的伤痕都历历可数，都是好几寸长。每次脱下衣服给人看时，都眼泪涔涔，怀念他兄长当时没有不管他。
含光，他出身于大程村的望族。年少时很有血性，带着众弟兄们读书。因为家道中落，又要赡养双亲，于是就以治疗苍生为目标，奔走大江南北。家里还算小康，远近亲朋看重他的才能，只要他家里有重要事情，朋友们都来帮助，从来没有因为劳累而推脱过，因此这样的事情持续了很久。

又听说含光能尽孝道赡养父母，只要他口袋里面有的，必定拿出来给父母，从来没有私下分一点给妻子和子女。他和人相交，重承诺，帮助救济困难解决纠纷，人们都依赖他。——可惜的是这样好的人竟然在中年就殒命黄泉!

唉！含光竟然就这样死了，死了也没留下什么遗憾的事。假如老虎抓走他二弟的时候，含光因绝望害怕而瘫倒在地上起不来，或者想找物品救他，但是小小的一根竹鞭又怎么能够抗衡触犯老虎的威风呢？只有眼看这他弟弟丧生虎口，或者和弟弟一起死去了。但是含光在那个时候，奋不顾身的冲上前，心中根本没考虑老虎，根本没去想那只是竹鞭，更没考虑自己；只是担心心痛弟弟有难而冲上去，他完全没时间考虑自己的生死。所以我说：“这件事不是人的力量能够办到的，确实是这样。”到今天，他弟弟已经是八十多岁的老头了，每次一抚摸那跟竹鞭就会泪流满面。因为常常用血泪擦拭它，所以竹鞭润滑光亮的像镜子一样，而且为后世把它珍藏起来。这真是千古的奇事啊！这足以用来当教育人们互相友爱的教材了。