再寻找杰
2009-1-30 01:25 AM
建议 JBtalks 尽量以较为完整、流畅和谦和的方式发表公告。
我向来认为 JB 一带的华语水准应该会比较好！但是发觉论坛公告除了错字之外语句有时也不怎么通畅，更多时候傲气逼人！
就好像这句：
“本站从不强逼任何人接受本站条列与公告！如您无法接受本站所设立的条列与公告，请您即刻离开，避免造成您的困扰与不便！”
上面是着重霸气的语句，下面是温和的语句也显得比较礼貌。
“避免给您造成任何不便，JBtalks 不强逼任何人接受我们的条列及公告。如果您无法接受我们为维持论坛次序而设立的条列及公告，很抱歉！我们只能请您离开！”
例子2：
“JBTALKS 全体高层恭祝大家”
如果是公司向职员发出的公告，上面的语法勉强可以接受。但是，更多时候我们采用 “管理层” 取代 “高层”。而现在这份公告是向你的论坛使用者发布的，更可以说是你的广告价值浏览数的来源。那么，使用 “高层” 绝对是失礼的表现，建议 “全体工作人员” 取代 “全体高层”
我向来认为 JB 一带的华语水准应该会比较好！但是发觉论坛公告除了错字之外语句有时也不怎么通畅，更多时候傲气逼人！
就好像这句：
“本站从不强逼任何人接受本站条列与公告！如您无法接受本站所设立的条列与公告，请您即刻离开，避免造成您的困扰与不便！”
上面是着重霸气的语句，下面是温和的语句也显得比较礼貌。
“避免给您造成任何不便，JBtalks 不强逼任何人接受我们的条列及公告。如果您无法接受我们为维持论坛次序而设立的条列及公告，很抱歉！我们只能请您离开！”
例子2：
“JBTALKS 全体高层恭祝大家”
如果是公司向职员发出的公告，上面的语法勉强可以接受。但是，更多时候我们采用 “管理层” 取代 “高层”。而现在这份公告是向你的论坛使用者发布的，更可以说是你的广告价值浏览数的来源。那么，使用 “高层” 绝对是失礼的表现，建议 “全体工作人员” 取代 “全体高层”
