[转载] 当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chuofm88

2014-6-26 09:01 AM

中文真的很唯美，我很为我自己身为华人而骄傲呢～～

我会好好过

2014-6-26 10:18 AM

我自己的版本

你说你喜欢雨，却在下雨时，撑开了伞；
你说你喜欢阳光，却在阳光普照时，躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，却在风吹起时，关上了窗户；
这是为什么我害怕，当你说你爱我。

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SsandwichH

2014-6-26 12:00 PM

为你到这里发表于 2014-6-26 08:32 AM
简单的英文字，可以翻译成唯美的华语

是呀，所以人们常说华语博大精深
有可能是我们英文没有很好
翻译不了唯美的英文诗句

SsandwichH

2014-6-26 12:01 PM

chuofm88 发表于 2014-6-26 09:01 AM
中文真的很唯美，我很为我自己身为华人而骄傲呢～～

好好的为自己是华人感到开心

SsandwichH

2014-6-26 12:01 PM

我会好好过发表于 2014-6-26 10:18 AM
我自己的版本
你说你喜欢雨，却在下雨时，撑开了伞；
你说你喜欢阳光，却在阳光普照时，躲在阴凉 ...

有种现代诗文的感觉

SsandwichH

2014-6-26 12:02 PM

bella123 发表于 2014-6-26 10:19 AM
很稀饭，谢谢亲

不用客气，亲

我会好好过

2014-6-26 01:18 PM

SsandwichH 发表于 2014-6-26 12:01 PM
有种现代诗文的感觉

谢谢你

小弟有灵感的时候，都会写些字句的

SsandwichH

2014-6-26 01:23 PM

我会好好过发表于 2014-6-26 01:18 PM
谢谢你

小弟有灵感的时候，都会写些字句的

不用客气
其实我中学时期把对话写成叙述文，结果老师给我很低分
差点不及格
那时候就写的很有学生诗句的感觉
真可惜我写错格式
哈哈哈哈哈哈
有这种mood就赶紧写下来