孤独的小马
2013-10-30 01:50 PM
本帖最后由 孤独的小马 于 2013-10-30 01:52 PM 编辑
2010年巴西导演丹尼尔·里贝罗(Daniel Ribeiro)曾带来一部同志短片《爱，牵手》(I Don't Want to Go Back Alone)，以清新有爱的风格讲述了三个男孩女孩在牵手中感受跨越视觉的爱。短片问世后几乎挠中全球观众的萌点——它不但夺得第五届同志短片大赛Iris的冠军，而且收获了世界各地近80个电影节的最佳短片奖！正因为这样，当去年开始筹拍由原班人马出演的长片版《这样更简单》(All Things Simpler)后，它就一直成为影迷关注的焦点，被誉为2013年的“最纯爱同志电影”。如今全年已过去四分之三，长片版反倒先传出改名的消息。昨天导演通过脸书正式宣布，“这样更简单”将更名为“今天我想一个人回家” (Today I Want to Go Back Alone)。
http://www.56.com/u55/v_NTgzMjc1ODg.html#fromoutpvid=NTgzMjc1ODg
细心的观众会发现，新的长片名和原短片名“我不想一个人回家”(直译)恰好构成对应。双目失明的小男孩利奥每天放学后由女伴乔安娜护送回家，因为新来的转校生加百列而发展成为一段温馨的三人行。这个故事之所以改名，据导演说是因为“短片到现在已经过去了3年，几百万人看过它，很多事情都发生了改变，在长片里我显然不能再只是复述同一个故事。我希望在原来‘发现爱’的主题上增加一个新的内容：独立成长。对利奥来说‘独立性’尤其重要，因为他身边的人可能经常出于同情而对他产生过分的保护欲。他需要不依赖别人的生活。所以最初的片名‘我不想一个人回家’就变得过时，因为‘一个人回家’恰恰是利奥应该完成的目标之一”。可见长片版将不仅关于少年们的懵懂初恋，还有成长的真实印记。
另一个推动改名的原因是，导演用了很长时间寻找“既能忠实于原版又能看得出是新片”的电影名。在拍摄期间剧组临时采用了《这样更简单》，但感觉太空泛而且与原版脱节。在经过剧组的多次讨论后大家才一致决定使用新的片名“今天我想一个人回家”。有趣的是片名公布后反而引起了很多粉丝的哀号和抱怨。至于长片版的中文译名，为对应短片版的《爱，牵手》以及延续开始的《这样更简单》，将暂定为《爱，简单》
《爱，简单》虽然已拍摄完，但仍处于紧张的后期制作阶段，最可能上映的档期也要排到2014年夏天了，因此可以确定将不再参与今年最佳同志电影的角逐。
《爱，简单》剧照及片场花絮
2010年巴西导演丹尼尔·里贝罗(Daniel Ribeiro)曾带来一部同志短片《爱，牵手》(I Don't Want to Go Back Alone)，以清新有爱的风格讲述了三个男孩女孩在牵手中感受跨越视觉的爱。短片问世后几乎挠中全球观众的萌点——它不但夺得第五届同志短片大赛Iris的冠军，而且收获了世界各地近80个电影节的最佳短片奖！正因为这样，当去年开始筹拍由原班人马出演的长片版《这样更简单》(All Things Simpler)后，它就一直成为影迷关注的焦点，被誉为2013年的“最纯爱同志电影”。如今全年已过去四分之三，长片版反倒先传出改名的消息。昨天导演通过脸书正式宣布，“这样更简单”将更名为“今天我想一个人回家” (Today I Want to Go Back Alone)。
http://www.56.com/u55/v_NTgzMjc1ODg.html#fromoutpvid=NTgzMjc1ODg
细心的观众会发现，新的长片名和原短片名“我不想一个人回家”(直译)恰好构成对应。双目失明的小男孩利奥每天放学后由女伴乔安娜护送回家，因为新来的转校生加百列而发展成为一段温馨的三人行。这个故事之所以改名，据导演说是因为“短片到现在已经过去了3年，几百万人看过它，很多事情都发生了改变，在长片里我显然不能再只是复述同一个故事。我希望在原来‘发现爱’的主题上增加一个新的内容：独立成长。对利奥来说‘独立性’尤其重要，因为他身边的人可能经常出于同情而对他产生过分的保护欲。他需要不依赖别人的生活。所以最初的片名‘我不想一个人回家’就变得过时，因为‘一个人回家’恰恰是利奥应该完成的目标之一”。可见长片版将不仅关于少年们的懵懂初恋，还有成长的真实印记。
另一个推动改名的原因是，导演用了很长时间寻找“既能忠实于原版又能看得出是新片”的电影名。在拍摄期间剧组临时采用了《这样更简单》，但感觉太空泛而且与原版脱节。在经过剧组的多次讨论后大家才一致决定使用新的片名“今天我想一个人回家”。有趣的是片名公布后反而引起了很多粉丝的哀号和抱怨。至于长片版的中文译名，为对应短片版的《爱，牵手》以及延续开始的《这样更简单》，将暂定为《爱，简单》
《爱，简单》虽然已拍摄完，但仍处于紧张的后期制作阶段，最可能上映的档期也要排到2014年夏天了，因此可以确定将不再参与今年最佳同志电影的角逐。
《爱，简单》剧照及片场花絮
