查看: 1399|回复: 6

关闭【谢谢指教^^】

小画

2012-6-18 11:04 AM

本帖最后由小画于 2012-6-18 12:14 PM 编辑

因为是给客人看的所以不能出错，请大家指教一下

【禁止在巴士内用餐】上面那句子需要华文、马来语跟英文，可是我同事英文很差，我也一样

就直接去GOOGLE翻译，句子出来是这样的

Melarang makan di dalam bas
Prohibit dine inside the bus

请问英文的句子真的正确吗？

T_T_JS

2012-6-18 11:13 AM

eating and drinking inside the bus is prohibited.

已有 1 人评分	人气	收起理由
小画	+ 1

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

wwwk2021

2012-6-18 11:14 AM

回复 1# 小画

国语应该写成：Dilarang makan di dalam bus.
英文通常会写：Eating is not allowed inside the bus.

已有 1 人评分	人气	收起理由
小画	+ 1

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

小画

2012-6-18 11:52 AM

eating and drinking inside the bus is prohibited.
T_T_JS 发表于 2012-6-18 11:13 AM

谢谢纠正，好在有高手来了

小画

2012-6-18 11:53 AM

回复小画

国语应该写成：Dilarang makan di dalam bus.
英文通常会写：Eating is not all ...
wwwk2021 发表于 2012-6-18 11:14 AM

谢谢你的纠正，好不然会给客人笑死

evilwasabi

2012-6-18 11:56 AM

回复 1# 小画

Dilarang makan di dalam bas.
NO foods & drinks inside the bus.

已有 1 人评分	人气	收起理由
小画	+ 1

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

小画

2012-6-18 12:13 PM

回复小画

Dilarang makan di dalam bas.
NO foods & drinks inside the bus.
evilwasabi 发表于 2012-6-18 11:56 AM

谢谢指教，这个真的很重要