标题: 帮忙翻译buyer is a body of person over whom seller has control。 [打印本页] 作者: 真爱找麻烦 时间: 2013-10-25 11:18 AM 标题: 帮忙翻译buyer is a body of person over whom seller has control。 the buyer is a body of person over whom seller has control。这句话是什么意思。
我了解的是这句话也可以说成buyer has control over seller 吧？
over whom 是什么意思？作者: SkyBlueRelax 时间: 2013-10-25 12:07 PM
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: [D]-KY 时间: 2013-10-26 11:08 PM
the seller has the control over him ( the buyer )
I wouldn't write in that way - filled with weak expression and rudimentary mistakes; instead, I will write it in this way : A buyer is a person whom the seller controls.
However, the sentence itself is ambiguous due to the idiomatic error. I would like TS to clarify the actual meaning of the sentence, or the intention of the sentence.
