JBTALKS.CC

标题: 【SPM】請問hor....馬來文試卷一section B第四題…… [打印本页]

作者: 秀珳 时间: 2012-11-7 02:12 PM
标题: 【SPM】請問hor....馬來文試卷一section B第四題……
馬來文考卷paper 1：
section 2 第四題：jelaskan kebaikan2 yg diperoleh melalui penghasilan produk makanan halal ini

我寫mengurangkan risiko keracunan makanan，meningkatkan ekonomi malaysia，menjamin kesucian umat islam blablabla~之類的
然後我看到昨天的報紙（星洲日報，pg11），他的翻譯是：清真食物製作過程中可獲得的好處

製作過程中得到的好處？！

尼瑪誰可以告訴我我有沒有離題！！！報紙翻譯錯誤是嗎！我沒離題對吧！

作者: stephteddy 时间: 2012-11-7 02:19 PM
对啊，是制作过程得到的好处

作者: 秀珳 时间: 2012-11-7 02:20 PM

对啊，是制作过程得到的好处
stephteddy 发表于 2012-11-7 02:19 PM

OH MY GOD...................
我寫的那幾個答案沒問題對吧問題對吧問題對吧問題對吧問題對吧

作者: 秀珳 时间: 2012-11-7 02:21 PM
回复 2# stephteddy

可是想了想，penghasilan是已經hasil了，而且還有一個melalui……過程是proses……

作者: stephteddy 时间: 2012-11-7 02:27 PM
回复 4# 秀珳

也对，应该是通过这个过程得到的好处 ~
因为制作过程没有什么好处可言啊

作者: Bblys 时间: 2012-11-7 02:39 PM
我觉得你那三个isi是对的也。不要想那么多

作者: 秀珳 时间: 2012-11-7 04:04 PM

我觉得你那三个isi是对的也。不要想那么多
Bblys 发表于 2012-11-7 02:39 PM

最怕離題

作者: K.ME爱你 时间: 2012-11-7 05:42 PM
你写的没错啊~

作者: 铁手 时间: 2012-11-7 07:22 PM

馬來文考卷paper 1：
section 2 第四題：jelaskan kebaikan2 yg diperoleh melalui penghasilan produk ma ...
秀珳发表于 2012-11-7 02:12 PM

这个个人认为很难写咯

你竟然会写

作者: 秀珳 时间: 2012-11-7 07:55 PM

这个个人认为很难写咯你竟然会写
铁手发表于 2012-11-7 07:22 PM

我寫這題我朋友也說我很奇怪orz
我覺得還好啊
廢了很多心血寫了4面沒空行滿滿的，超過1000個字了如果真的離題我可以去撞牆了

作者: 秀珳 时间: 2012-11-7 07:58 PM
回复 8# K.ME爱你

應該是沒錯啦~

作者: 铁手 时间: 2012-11-7 09:54 PM

我寫這題我朋友也說我很奇怪orz
我覺得還好啊
廢了很多心血寫了4面沒空行滿滿的，超過1000個字 ...
秀珳发表于 2012-11-7 07:55 PM

题目怪怪，我不敢写

作者: K.ME爱你 时间: 2012-11-8 12:03 AM
回复 11# 秀珳

对自己有自信点，可以过过关的啦~

作者: barbie. 时间: 2012-11-8 01:09 PM
对啊~spm马来文好难

作者: ×xuaner× 时间: 2012-11-8 01:57 PM
没有离题~~第四题是negara的题目~就算你写生产了可以出口出去赚外汇都对~

作者: 秀珳 时间: 2012-11-8 02:17 PM

没有离题~~第四题是negara的题目~就算你写生产了可以出口出去赚外汇都对~
×xuaner× 发表于 2012-11-8 01:57 PM

這個point我也有寫到叻~
我還寫能推廣旅遊業

作者: 秀珳 时间: 2012-11-8 02:18 PM
回复 13# K.ME爱你

我本來很有自信的，看到那份報紙的翻譯整個慌掉

作者: K.ME爱你 时间: 2012-11-8 03:04 PM
回复 17# 秀珳

如果出“生产清真食物有什么好处”才比较多题材发挥，“清真食物在生产时有什么好处”这个题目能提的真少~

作者: 秀珳 时间: 2012-11-8 03:06 PM

回复秀珳

如果出“生产清真食物有什么好处”才比较多题材发挥，“清真食物在生产时有什么好处” ...
K.ME爱你发表于 2012-11-8 03:04 PM

不是很少，是根本不知道寫什麽

減少碳排量？噗

作者: K.ME爱你 时间: 2012-11-8 03:21 PM
回复 19# 秀珳

难道要写“确保出产的食物都是清真合格并且由清真员工处理”，“能让回教徒吃到合格的清真食品”等吗？

作者: ~贤_雨~ 时间: 2012-11-8 03:21 PM
我觉得很ok
8成是报纸的问题吧

不是不会而是不够时间明明东很多东西可是最后都没能写出来
才更想撞墙唉最后一次考试了

作者: 秀珳 时间: 2012-11-8 03:29 PM

回复秀珳

难道要写“确保出产的食物都是清真合格并且由清真员工处理”，“能让回教徒吃到合格的 ...
K.ME爱你发表于 2012-11-8 03:21 PM

那個是知足贊哦過程不過好處在哪裡……

作者: K.ME爱你 时间: 2012-11-8 03:37 PM
回复 22# 秀珳

可能好处是要写：“让回教徒了解食物的生产过程，更加进一步了解食物的营养价值和好处。”

作者: 秀珳 时间: 2012-11-8 03:38 PM

回复秀珳

可能好处是要写：“让回教徒了解食物的生产过程，更加进一步了解食物的营养价值和好处 ...
K.ME爱你发表于 2012-11-8 03:37 PM

越講越……

作者: K.ME爱你 时间: 2012-11-8 03:45 PM
回复 24# 秀珳

别伤心了，我以前同班有个很厉害啃书的家伙拼命读国语参考书和作文，结果也是考到很差~，顺其自然吧，在读书时期真的很少机会可以用国语，只有在出来社会才能学习更加好的国语~

作者: ×xuaner× 时间: 2012-11-8 07:33 PM
回复 16# 秀珳

肯定没错~我问补习老师了~
因为我也写这题=￣ω￣=

作者: 秀珳 时间: 2012-11-9 11:23 AM

回复秀珳

肯定没错~我问补习老师了~
因为我也写这题=￣ω￣=
×xuaner× 发表于 2012-11-8 07:33 PM

啊啊！這樣我就放心了

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://mobile.jbtalks.cc/)